1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,452 --> 00:00:48,492 [música tensa tocando] 4 00:01:02,774 --> 00:01:04,604 [repórter] ...viver no chão em Kingston. 5 00:01:04,673 --> 00:01:06,706 E embora não seja oficialmente um furacão, 6 00:01:06,775 --> 00:01:09,182 estas condições estão piorando rapidamente. 7 00:01:09,284 --> 00:01:12,186 Há uma inundação na minha frente da chuva forte, Ben. 8 00:01:12,288 --> 00:01:13,846 - [Max tossindo] - E olhando para fora na costa, 9 00:01:13,948 --> 00:01:17,056 você pode ver as condições são muito, muito piores. 10 00:01:17,158 --> 00:01:19,551 A maré alta está em uma temporada recorde, 11 00:01:19,686 --> 00:01:21,897 indo para as ruas. 12 00:01:21,999 --> 00:01:24,690 Temos voluntários aqui empilhando sacos de areia 13 00:01:24,792 --> 00:01:27,265 e tomando outras precauções que pudermos. 14 00:01:27,368 --> 00:01:30,198 Mas conhecemos esta tempestade será devastador. 15 00:01:30,300 --> 00:01:32,039 De volta ao estúdio. 16 00:01:32,142 --> 00:01:34,203 [Ben] Obrigado, Judy. Fique seguro lá fora. 17 00:01:34,305 --> 00:01:35,708 Estamos observando esta tempestade... 18 00:01:35,810 --> 00:01:37,402 [continua indistintamente] 19 00:01:37,504 --> 00:01:39,543 [música sinistra tocando] 20 00:01:49,259 --> 00:01:51,450 [repórter masculino] ...estamos esperando tempestades, 21 00:01:51,552 --> 00:01:52,955 ventos fortes e fortes... 22 00:01:53,057 --> 00:01:54,525 Levante um copo. 23 00:01:56,096 --> 00:01:57,763 Eles nos chamam de família adotiva. 24 00:01:57,865 --> 00:01:59,666 Nós não chamamos isso assim. 25 00:01:59,768 --> 00:02:01,697 Chamamos isso do que é... 26 00:02:03,407 --> 00:02:04,465 Uma família. 27 00:02:04,567 --> 00:02:06,336 - Para Lucas! - [Sylvia] Oba, Luke! 28 00:02:06,438 --> 00:02:08,434 [Cupper] Meu filho está indo para a faculdade. 29 00:02:08,536 --> 00:02:11,439 - [risos] - Sim! [risos] 30 00:02:11,508 --> 00:02:13,181 - Mais grosso que sangue? - Sempre. 31 00:02:13,948 --> 00:02:15,776 [repórter masculino indistinto] 32 00:02:15,878 --> 00:02:18,285 ...provavelmente é a tempestade seguirá para o norte 33 00:02:18,387 --> 00:02:20,754 e na área tri-estadual até o final da semana. 34 00:02:20,856 --> 00:02:23,884 [música de suspense tocando] 35 00:02:27,028 --> 00:02:28,889 - [cliques de bloqueio] - [bate na porta] 36 00:02:42,239 --> 00:02:44,036 Porra, irmãozinho. 37 00:02:45,213 --> 00:02:46,610 Ei, isso é algum do seu melhor trabalho. 38 00:02:52,550 --> 00:02:53,854 Eu não posso acreditar você está me deixando aqui. 39 00:02:53,957 --> 00:02:56,782 Ei, eu não vou te deixar em qualquer lugar. 40 00:02:56,884 --> 00:02:58,688 Tudo bem? eu vou escrever o tempo todo. 41 00:02:58,790 --> 00:03:01,729 Estarei a uma hora de distância. estarei em casa nas férias e verões. 42 00:03:01,831 --> 00:03:03,555 E em quatro anos, estou de volta. 43 00:03:03,991 --> 00:03:06,528 E somos eu e você de novo, traçando nosso rumo. 44 00:03:06,630 --> 00:03:09,465 Como papai disse, eles nos chamam de irmãos adotivos. 45 00:03:09,567 --> 00:03:13,232 Mas, Max, nosso vínculo é mais espesso que o sangue. 46 00:03:13,334 --> 00:03:14,737 Sempre. 47 00:03:17,475 --> 00:03:21,007 [sirene da polícia tocando à distância] 48 00:03:33,125 --> 00:03:36,165 [gritos indistintos] 49 00:03:39,097 --> 00:03:40,899 [inaudível] 50 00:03:41,001 --> 00:03:44,668 [soluçando distante] 51 00:03:53,212 --> 00:03:55,678 [Sylvia e Couper chorando] 52 00:03:55,780 --> 00:03:59,378 Vamos, querido. Tudo bem. Tudo ficará bem. É... 53 00:03:59,480 --> 00:04:01,248 [funga] Máx. 54 00:04:01,350 --> 00:04:02,554 Venha aqui, filho. 55 00:04:04,687 --> 00:04:06,558 eu não sei como dizer isso, Max. 56 00:04:10,324 --> 00:04:11,359 Lucas... 57 00:04:11,461 --> 00:04:14,131 eu-é... [respira estremecendo] 58 00:04:14,233 --> 00:04:15,802 - ...se foi. - [Max] Hein? 59 00:04:15,904 --> 00:04:17,305 Seu irmão se foi. 60 00:04:18,038 --> 00:04:20,033 Ele deixou um bilhete, Max. 61 00:04:21,143 --> 00:04:23,638 Ele estava tendo problemas na faculdade. 62 00:04:24,340 --> 00:04:27,649 Eu não entendo... eu não entendo por que ele não veio até nós. 63 00:04:27,751 --> 00:04:29,948 Tudo bem. Tudo bem. 64 00:04:30,050 --> 00:04:36,553 [o choro continua] 65 00:04:36,655 --> 00:04:40,053 - [zumbido] - [policial] Número 0426. Vamos. 66 00:04:47,595 --> 00:04:49,062 Então, quantas vezes, Max? 67 00:04:50,030 --> 00:04:52,472 Invadindo edifícios, destruindo propriedade. 68 00:04:53,108 --> 00:04:55,343 Você precisa ser segurado responsável. 69 00:04:56,774 --> 00:04:59,338 - Desde que Luke morreu... - Eu sei. Eu sei. eu... 70 00:05:00,241 --> 00:05:03,382 Eu sei. estou familiarizado com o discurso. Você não precisa... 71 00:05:03,451 --> 00:05:05,848 diga-me novamente quão decepcionado você está em mim. 72 00:05:10,193 --> 00:05:11,984 - Fiz algumas ligações... - Eu não perguntei. 73 00:05:12,086 --> 00:05:14,495 Falei com o juiz Beric. Implorei-lhe que ajudasse. 74 00:05:14,597 --> 00:05:15,627 Ele fez. 75 00:05:16,898 --> 00:05:17,959 Sem pena de prisão. 76 00:05:19,626 --> 00:05:20,999 Serviço comunitário. 77 00:05:21,101 --> 00:05:23,131 [respira profundamente] 78 00:05:23,234 --> 00:05:24,438 Foda-se. OK. 79 00:05:25,301 --> 00:05:26,275 Obrigado. 80 00:05:27,537 --> 00:05:29,201 Eu pensei que estava indo embora. 81 00:05:30,979 --> 00:05:32,138 O que devo fazer? 82 00:05:33,775 --> 00:05:35,047 Juiz me perguntou se você fosse útil. 83 00:05:35,149 --> 00:05:36,376 Eu menti e disse que você estava. 84 00:05:36,478 --> 00:05:37,979 [ambos riem] 85 00:05:38,081 --> 00:05:40,355 Ele disse: "Bem, então ele pode gastar os próximos quatro meses 86 00:05:40,457 --> 00:05:43,820 na casa de repouso Green Meadows como o novo super local." 87 00:05:45,287 --> 00:05:46,251 O que? 88 00:05:47,159 --> 00:05:48,220 Você está brincando. 89 00:05:50,124 --> 00:05:52,333 Uma casa de idosos, como com pessoas idosas? 90 00:05:52,435 --> 00:05:55,133 O que? Eu não quero-- Eu não quero fazer essa merda. 91 00:05:55,235 --> 00:05:57,163 Esta é sua última chance, filho. 92 00:05:57,741 --> 00:06:00,005 Jogue de acordo com as regras. 93 00:06:00,440 --> 00:06:02,102 Caso contrário você vai acabar na prisão. 94 00:06:07,476 --> 00:06:08,614 Quando eu começo? 95 00:06:09,281 --> 00:06:11,749 [música sinistra tocando] 96 00:06:18,856 --> 00:06:22,193 [música de heavy metal tocando pelos fones de ouvido] 97 00:06:22,295 --> 00:06:24,696 [música sinistra continua] 98 00:06:43,018 --> 00:06:43,979 [porta do táxi fecha] 99 00:06:49,684 --> 00:06:52,823 [música sinistra tocando] 100 00:07:18,688 --> 00:07:21,819 ♪ 101 00:07:43,738 --> 00:07:46,580 [música sinistra crescendo] 102 00:07:53,180 --> 00:07:55,721 [Les] Bonito. Quem é aquele? Seu namorado? 103 00:07:58,088 --> 00:08:01,358 Os recipientes de lixo tem que ser esvaziado duas vezes por dia. 104 00:08:01,460 --> 00:08:03,122 Tapetes aspirados diariamente. 105 00:08:03,224 --> 00:08:04,996 Você viu como é limpo esse lugar estava chegando? 106 00:08:05,098 --> 00:08:06,034 Sim, senhor. 107 00:08:06,136 --> 00:08:07,968 Seu trabalho é mantê-lo assim. 108 00:08:08,070 --> 00:08:10,534 Hum-hmm. E esta chave, 109 00:08:10,636 --> 00:08:12,640 abrirá todos os quartos em casa, 110 00:08:12,742 --> 00:08:15,338 com exceção de alguns corredores e o porão. 111 00:08:15,440 --> 00:08:18,711 [Les] E não entre apartamentos residenciais a menos que haja uma emergência. 112 00:08:18,813 --> 00:08:20,508 - [Juno] Certo. - "Eu caí e eu não consigo me levantar" 113 00:08:20,610 --> 00:08:21,817 tipo de merda, sabe? 114 00:08:21,919 --> 00:08:23,584 Basta bater primeiro. 115 00:08:24,816 --> 00:08:27,815 Oh sim. E nada de quarto andar, querido. 116 00:08:27,917 --> 00:08:30,782 Esses pacientes necessitam de cuidados especiais. 117 00:08:30,884 --> 00:08:32,186 Fora dos limites para você. 118 00:08:32,822 --> 00:08:34,896 - Simples, certo? - [Les] Hum-hmm. 119 00:08:34,998 --> 00:08:36,356 Basta seguir as regras 120 00:08:37,058 --> 00:08:38,900 e não seremos obrigados para denunciar você. 121 00:08:39,002 --> 00:08:40,095 [Les] Isso mesmo. 122 00:08:41,234 --> 00:08:43,472 [abertura da porta] 123 00:08:44,301 --> 00:08:45,606 [rangidos] 124 00:08:48,406 --> 00:08:49,335 [alternar cliques] 125 00:08:59,349 --> 00:09:00,313 Vamos! 126 00:09:01,582 --> 00:09:02,821 [suspiros] 127 00:09:05,292 --> 00:09:06,253 [expira bruscamente] 128 00:09:22,638 --> 00:09:26,109 [guinchos, baques] 129 00:09:26,211 --> 00:09:27,175 Foda-se! 130 00:09:30,144 --> 00:09:31,843 [música jazz tocando em segundo plano] 131 00:09:31,945 --> 00:09:33,779 [elevador zumbe, bate] 132 00:09:33,881 --> 00:09:35,315 [sino do elevador toca] 133 00:09:39,293 --> 00:09:40,727 Olá. Como vai você? 134 00:09:43,998 --> 00:09:44,962 [suspira] 135 00:09:48,699 --> 00:09:50,033 Aqui para pegar seu lixo. 136 00:09:54,573 --> 00:09:55,742 Tudo bem, estou entrando. 137 00:09:58,344 --> 00:10:00,010 [mulher gemendo] 138 00:10:03,882 --> 00:10:05,345 - [cama rangendo] - [gemendo continua] 139 00:10:10,016 --> 00:10:12,154 [gemendo continua] 140 00:10:14,921 --> 00:10:19,062 [ambos gemendo] 141 00:10:26,944 --> 00:10:28,005 [porta bate] 142 00:10:30,278 --> 00:10:33,747 [respirando pesadamente] 143 00:10:42,622 --> 00:10:44,960 [instrutor] Alto e agora forte. 144 00:10:45,062 --> 00:10:46,189 E para a direita. 145 00:10:46,291 --> 00:10:47,622 Respirar. 146 00:10:47,724 --> 00:10:50,864 E para cima. E a esquerda. 147 00:10:50,966 --> 00:10:52,198 E para cima. 148 00:10:52,300 --> 00:10:54,633 E, ah, para a direita. 149 00:10:54,735 --> 00:10:57,471 Para a direita. Forte. Forte e agora... 150 00:10:57,573 --> 00:10:58,935 Com licença, filho. Você poderia me pegar uma toalha? 151 00:10:59,037 --> 00:11:01,933 - Sim, claro. - [instrutor] E voltamos. 152 00:11:02,035 --> 00:11:04,340 E gire os braços para trás. 153 00:11:04,442 --> 00:11:05,644 Você é novo. 154 00:11:05,746 --> 00:11:06,841 - Hum-hmm. - Aquecendo. Isso mesmo. 155 00:11:06,944 --> 00:11:09,541 Eu-eu sou Norma. Desculpe. Você-você... 156 00:11:10,453 --> 00:11:12,848 Você apenas se parece com alguém uma vez eu soube. 157 00:11:12,950 --> 00:11:14,984 Bem, eu estou, uh, Eu sou Max. Eu sou novo. 158 00:11:15,087 --> 00:11:17,619 E, ah, é muito legal conhecer você, Norma. 159 00:11:17,721 --> 00:11:19,555 E para frente e para cima. 160 00:11:19,657 --> 00:11:21,791 Somos guerreiros do céu. 161 00:11:21,893 --> 00:11:24,127 Então, como está seu primeiro dia vai, Max? 162 00:11:24,229 --> 00:11:26,226 - Somos jovens. Somos fortes. - Ah, é... 163 00:11:26,328 --> 00:11:30,595 Estamos crescendo. E, sim, e para fora e para cima. 164 00:11:31,572 --> 00:11:34,707 E... Meu Deus, Sra. Fisher! 165 00:11:34,810 --> 00:11:37,574 Ela entrou na piscina após seu procedimento de pele. 166 00:11:37,676 --> 00:11:39,137 Vamos, pessoal. Pressa. 167 00:11:39,239 --> 00:11:40,346 - Sangue. Sangue. - Oh meu Deus. 168 00:11:40,448 --> 00:11:41,847 - O que? - Vá ajudá-la. 169 00:11:41,949 --> 00:11:43,241 - Vá, vá. - [instrutor] Para cima! Fora, fora, fora! 170 00:11:43,343 --> 00:11:45,219 Todo mundo, vamos lá. Aí está você. 171 00:11:45,321 --> 00:11:46,319 - Vamos. - [Max] Vamos. 172 00:11:46,421 --> 00:11:47,720 [instrutora] Sra. Fisher. 173 00:11:47,822 --> 00:11:50,155 - [mulher] O que fazemos? - Vamos. Aqui você vai. 174 00:11:50,691 --> 00:11:51,888 - [Max] Bem aqui. - Vamos. 175 00:11:51,990 --> 00:11:53,993 - [resmunga] - Todo mundo, fora. Ah, ah! 176 00:11:54,095 --> 00:11:55,063 Vamos. 177 00:11:55,165 --> 00:11:57,622 [canto indistinto] 178 00:11:59,633 --> 00:12:01,860 Melhor geração, meu maldito pau. 179 00:12:01,962 --> 00:12:02,935 [cliques mais leves] 180 00:12:10,212 --> 00:12:11,178 [geme baixinho] 181 00:12:11,280 --> 00:12:13,440 Esses malditos boomers. 182 00:12:15,382 --> 00:12:18,177 [suspira profundamente] 183 00:12:18,279 --> 00:12:20,513 Eu só quero ir para casa. [choros falsos] 184 00:12:22,048 --> 00:12:25,122 [vento soprando] 185 00:12:29,397 --> 00:12:35,660 [vozes indistintas] 186 00:12:40,375 --> 00:12:42,902 [Voz de Luke] Max! 187 00:12:43,004 --> 00:12:46,814 [respirando pesadamente] 188 00:12:53,388 --> 00:12:55,724 [gritando distante] 189 00:13:04,157 --> 00:13:07,395 [música tensa tocando] 190 00:13:27,850 --> 00:13:28,714 [bloqueio de cliques] 191 00:13:29,617 --> 00:13:31,692 [repórter] A tempestade agora foi atualizado 192 00:13:31,795 --> 00:13:33,861 a um furacão. Eles estão chamando isso de Greta. 193 00:13:33,963 --> 00:13:36,664 E está subindo a costa muito, muito rapidamente. 194 00:13:36,766 --> 00:13:39,600 Preciso te contar, é extremamente raro 195 00:13:39,702 --> 00:13:41,262 ter uma tempestade desta magnitude 196 00:13:41,364 --> 00:13:43,433 atingindo a Costa Leste nesta época do ano. 197 00:13:43,536 --> 00:13:46,335 - [batendo na porta] - Um especialista está dizendo isso é o aquecimento global. 198 00:13:46,437 --> 00:13:49,034 [homem gritando] Ei, garoto, levante-se! Levantar! Acordar! 199 00:13:49,136 --> 00:13:50,936 [batendo continua] 200 00:13:51,038 --> 00:13:53,106 Pelo amor de Deus. 201 00:13:53,209 --> 00:13:54,513 - Jesus! - [batendo continua] 202 00:13:54,615 --> 00:13:56,050 - Sim. - [homem] Vamos! 203 00:13:56,153 --> 00:13:57,819 Sim. OK. 204 00:13:58,553 --> 00:14:00,016 [homem] Por favor, garoto, levante-se! 205 00:14:00,118 --> 00:14:01,453 - [Max geme] - [batendo continua] 206 00:14:01,555 --> 00:14:02,983 Por que você demora tanto? 207 00:14:03,085 --> 00:14:04,724 - E aí? - Vamos, garoto. 208 00:14:04,826 --> 00:14:07,620 Nós precisamos de você. Ethan sofreu um acidente terrível. 209 00:14:07,722 --> 00:14:09,991 - O lugar está uma bagunça. - O que você quer dizer com "acidente"? 210 00:14:10,094 --> 00:14:11,827 Merda nas gavetas algo perverso, 211 00:14:11,929 --> 00:14:13,625 vazou pela fralda. 212 00:14:13,727 --> 00:14:15,804 - Você disse "merda"? - Excrementos, matéria fecal. 213 00:14:15,906 --> 00:14:18,397 - Sim, merda. - Ele está pintando as paredes com ele. 214 00:14:18,499 --> 00:14:20,364 Ah, o que você quer de mim fazer sobre isso? 215 00:14:20,466 --> 00:14:22,170 Nós queremos você para limpar isso, garoto. 216 00:14:22,272 --> 00:14:23,868 - [Sadie] Sim. - Você é o novo super. 217 00:14:23,970 --> 00:14:25,677 - [Max] Oh, meu Deus. - [Sadie] Logo atrás aquela porta. 218 00:14:25,780 --> 00:14:27,547 eu pararia de respirar agora mesmo. 219 00:14:27,650 --> 00:14:29,815 - [homem] Ah! - [todos] Surpresa! 220 00:14:29,951 --> 00:14:31,377 ♪ Pois ele é alegre bom companheiro ♪ 221 00:14:31,513 --> 00:14:33,720 ♪ Pois ele é alegre bom companheiro ♪ 222 00:14:33,856 --> 00:14:37,953 ♪ Pois ele é alegre bom companheiro ♪ 223 00:14:38,089 --> 00:14:40,093 ♪ O que ninguém pode negar ♪ 224 00:14:40,195 --> 00:14:41,258 Sim! 225 00:14:41,925 --> 00:14:43,857 Então, nada de fralda com cocô? 226 00:14:43,959 --> 00:14:46,063 Não. Não cocô, garoto. 227 00:14:46,166 --> 00:14:48,163 Você sabe, eu não posso continuar chamando você de "garoto", garoto. 228 00:14:48,265 --> 00:14:50,229 - Eu sou Lou. Qual o seu nome? - Ah, Máx. 229 00:14:50,331 --> 00:14:52,237 - [Lou] Max! Ok, Máx. - Máximo... 230 00:14:52,339 --> 00:14:56,207 Bem, ouvimos dizer que você tinha um dia muito difícil ontem, 231 00:14:56,309 --> 00:14:59,940 então decidimos que nós lhe daríamos um não tão adequado, 232 00:15:00,042 --> 00:15:02,407 mas muito calorosa recepção. 233 00:15:02,509 --> 00:15:05,417 Então, seja bem-vindo para Prados Verdes. Yay! 234 00:15:05,519 --> 00:15:06,613 - Uau! - Máx.! 235 00:15:10,052 --> 00:15:13,290 [falando francês] 236 00:15:14,290 --> 00:15:16,562 Ellie. Ela não fala Inglês, máx. 237 00:15:16,664 --> 00:15:19,298 Ela diz bem-vindo, assim como eu. 238 00:15:19,400 --> 00:15:20,635 Obrigado. 239 00:15:20,737 --> 00:15:22,597 - Que bom ver você de novo, Max. - Ei. 240 00:15:22,699 --> 00:15:25,472 E, uh, se eles continuarem atacando você, apenas me avise. 241 00:15:25,574 --> 00:15:26,770 Eu cuidarei deles. 242 00:15:26,872 --> 00:15:29,535 E ela também quis dizer isso. Sim. 243 00:15:29,638 --> 00:15:31,941 Prazer em conhecê-lo, e estou tão feliz que você esteja aqui. 244 00:15:32,043 --> 00:15:33,545 Você tem um ótimo senso de humor. 245 00:15:33,647 --> 00:15:34,674 - Obrigado. - OK. 246 00:15:35,847 --> 00:15:38,484 [conversa indistinta] 247 00:15:38,586 --> 00:15:40,416 [música suave tocando] 248 00:15:52,391 --> 00:15:54,936 [música sinistra tocando] 249 00:16:06,110 --> 00:16:07,916 Você sabe, meu pai morreu sozinho. 250 00:16:08,943 --> 00:16:10,279 Hum? 251 00:16:10,381 --> 00:16:12,382 Eu não poderia estar com ele. Eu estava na faculdade de medicina. 252 00:16:13,018 --> 00:16:15,088 Mas eu me pergunto como era... 253 00:16:16,625 --> 00:16:19,224 sozinho, aproximando-se da morte. 254 00:16:20,597 --> 00:16:22,931 Hum... eu nunca vou me perdoar. 255 00:16:25,224 --> 00:16:26,198 Eu estou, ah... 256 00:16:26,797 --> 00:16:27,760 sinto muito. 257 00:16:28,568 --> 00:16:29,566 Obrigado. 258 00:16:30,035 --> 00:16:32,266 Eu sou, uh, D.W. Sabiano, Máx. Uh... 259 00:16:32,368 --> 00:16:34,070 - Ah. - Sou o médico da equipe. 260 00:16:34,205 --> 00:16:37,374 ♪ Deixa eu te chamar de querido ♪ 261 00:16:37,476 --> 00:16:40,949 Sinto muito por tudo isso. Foi um pouco demais, mas, uh... 262 00:16:42,444 --> 00:16:44,447 É apenas o meu jeito de dizer isso... 263 00:16:45,312 --> 00:16:46,651 essas são boas pessoas 264 00:16:47,220 --> 00:16:49,788 e eles merecem conforto em seus anos de crepúsculo. 265 00:16:49,924 --> 00:16:54,160 ♪ Que você também me ama... ♪ 266 00:16:55,992 --> 00:16:56,965 Você tem, ah... 267 00:16:57,797 --> 00:16:59,066 Você tem olhos lindos. 268 00:17:00,096 --> 00:17:01,332 Bem grande, sabe? 269 00:17:03,097 --> 00:17:04,298 Obrigado. 270 00:17:04,433 --> 00:17:08,002 ♪ Deixa eu te chamar de querido ♪ 271 00:17:08,137 --> 00:17:10,368 ♪ Estou apaixonado ♪ 272 00:17:10,504 --> 00:17:13,205 [distorce] ♪ Com... ♪ 273 00:17:13,307 --> 00:17:15,775 [zumbido elétrico] 274 00:17:20,588 --> 00:17:23,849 [ronca suavemente] 275 00:17:38,333 --> 00:17:43,704 [mulher respirando pesadamente] 276 00:18:07,530 --> 00:18:09,499 - [Max roncando] - [respiração pesada] 277 00:18:29,816 --> 00:18:31,753 - [ferrão musical tenso] - [suspira] 278 00:18:32,389 --> 00:18:34,887 Você gostou o que você viu ontem? 279 00:18:36,328 --> 00:18:38,758 - Quero ver você agora. - [faca tilinta] 280 00:18:38,860 --> 00:18:42,367 - [geme] - [cantante] É uma hora tocante. 281 00:18:46,069 --> 00:18:48,538 [gritando] 282 00:18:50,006 --> 00:18:53,114 [ofegante] 283 00:19:00,552 --> 00:19:05,588 ["Eu nunca mais vou sorrir" por Tommy Dorsey tocando] 284 00:19:13,131 --> 00:19:16,896 [passos batendo suavemente] 285 00:19:21,208 --> 00:19:24,244 ["Eu nunca mais vou sorrir" continua] 286 00:19:55,073 --> 00:19:58,509 [gritando distante] 287 00:20:02,916 --> 00:20:05,346 [os gritos continuam] 288 00:20:05,448 --> 00:20:06,817 - Máx.? - [grunhido surpreso] 289 00:20:07,419 --> 00:20:10,158 Por que você está acordado a esta hora da noite? 290 00:20:10,956 --> 00:20:12,259 Você não... 291 00:20:13,287 --> 00:20:14,360 ouvir o...? 292 00:20:16,332 --> 00:20:19,098 Nada. Nada. Eu só, ah... Eu não consegui dormir. 293 00:20:19,200 --> 00:20:22,670 Ah, bem... [risos] Isso faz de nós dois. 294 00:20:23,539 --> 00:20:27,175 Você sabe, às vezes Eu acho um pouco tarde da noite uma conversa pode ajudar. 295 00:20:28,710 --> 00:20:29,804 Você está interessado? 296 00:20:30,976 --> 00:20:32,477 Claro. Sim. 297 00:20:33,273 --> 00:20:34,176 Bom. 298 00:20:34,278 --> 00:20:35,480 - Sim. - Me siga. 299 00:20:37,950 --> 00:20:38,879 [porta se abre] 300 00:20:39,951 --> 00:20:41,447 [Máx.] Uau. 301 00:20:41,516 --> 00:20:43,048 - Muito legal. - Hum-hmm. 302 00:20:47,888 --> 00:20:50,726 Ah, hum, eu acho você deixou cair alguma coisa. 303 00:20:51,632 --> 00:20:52,563 Ah... 304 00:20:54,497 --> 00:20:55,902 Isso parece familiar. Onde... 305 00:20:56,004 --> 00:20:57,737 Onde eu vi isso antes? 306 00:20:57,839 --> 00:20:59,104 Minha amiga Ester... 307 00:20:59,206 --> 00:21:02,074 Ela faleceu aqui alguns anos atrás. 308 00:21:02,176 --> 00:21:05,004 Ela esculpiria bugigangas para pessoas. 309 00:21:06,511 --> 00:21:09,140 Eu tenho dificuldade abandonar essas coisas. 310 00:21:13,917 --> 00:21:16,789 Eu estou supondo, ah, esse é outro dessas coisas? 311 00:21:16,891 --> 00:21:17,922 Pelo menos metade disso. 312 00:21:18,024 --> 00:21:20,050 Ah, meu filho, Jacó. 313 00:21:20,153 --> 00:21:23,428 Ele... ele pintou isso para mim um Dia das Mães. 314 00:21:23,530 --> 00:21:26,658 Costumava haver um bando de pássaros do outro lado, 315 00:21:26,760 --> 00:21:28,896 com o sol nascendo acima dele. 316 00:21:30,205 --> 00:21:32,596 Então nós... Tivemos uma briga uma noite, 317 00:21:32,698 --> 00:21:34,374 e ele rasgou. 318 00:21:35,578 --> 00:21:36,607 Ele, hum... 319 00:21:37,438 --> 00:21:38,576 Ele faleceu 320 00:21:39,572 --> 00:21:40,743 há algum tempo. 321 00:21:41,346 --> 00:21:43,641 Eu... sinto muito. Eu-eu não-- 322 00:21:43,743 --> 00:21:45,077 Não, não, está tudo bem. 323 00:21:46,385 --> 00:21:48,483 É por isso Não consigo dormir à noite. 324 00:21:48,585 --> 00:21:52,755 O não... não resolvido me mantém acordado. 325 00:21:54,455 --> 00:21:55,527 E você? 326 00:21:57,933 --> 00:21:59,399 Mais ou menos como a mesma coisa. 327 00:22:01,900 --> 00:22:02,864 Hum. 328 00:22:05,566 --> 00:22:09,937 [música sinistra tocando] 329 00:22:25,421 --> 00:22:27,292 [rodas do carrinho rangendo] 330 00:22:27,394 --> 00:22:29,789 [Lou] Bem, se você desacelerar um pouco... 331 00:22:29,891 --> 00:22:32,689 Então, agindo no espelho é sobre imitar. 332 00:22:32,791 --> 00:22:35,030 OK. Um dois três. 333 00:22:35,132 --> 00:22:36,467 [todos] Ei! 334 00:22:36,569 --> 00:22:38,537 - [Lou] Tudo bem. Tudo bem. - [torcendo] 335 00:22:38,639 --> 00:22:40,869 Saia daqui. Vá almoçar. Eu sei que você está com fome. 336 00:22:40,971 --> 00:22:43,305 Isso é ótimo. Você está virando em grandes atores. 337 00:22:43,407 --> 00:22:44,635 Você sabe disso? É incrível. 338 00:22:44,737 --> 00:22:46,513 Continue assim, certo? 339 00:22:46,615 --> 00:22:47,579 Ah! 340 00:22:49,076 --> 00:22:50,816 [Max] Lou, isso parecia muito divertido. 341 00:22:50,918 --> 00:22:53,184 Máximo! Maxie garoto! 342 00:22:53,287 --> 00:22:55,012 - Ei. Bom dia. - Manhã. 343 00:22:55,114 --> 00:22:57,857 Sim, estou tentando-- Estou tentando transmitir 344 00:22:57,959 --> 00:22:59,823 algumas pepitas de sabedoria 345 00:22:59,925 --> 00:23:04,031 [rindo] eu aprendi na minha off-Broadway dias de teatro. 346 00:23:04,133 --> 00:23:06,992 Não há muitos Oliviers aqui, mas, ah... 347 00:23:07,094 --> 00:23:09,565 nós nos divertimos muito mesmo assim. [risos] 348 00:23:09,667 --> 00:23:11,939 Eu acho que tanto faz você está fazendo aqui é ótimo. 349 00:23:12,041 --> 00:23:13,607 Quero dizer, eles parecem muito feliz. 350 00:23:13,710 --> 00:23:14,870 Ah, obrigado. 351 00:23:15,537 --> 00:23:17,939 Obrigado, Máx. eu... 352 00:23:19,512 --> 00:23:22,713 Você sabe, as pessoas gastam suas vidas inteiras 353 00:23:23,612 --> 00:23:25,616 tentando prolongar a vida. 354 00:23:25,718 --> 00:23:28,848 Mas então quando eles chegam aqui no final, quero dizer, 355 00:23:28,950 --> 00:23:31,620 o tédio é o que os leva para o túmulo. 356 00:23:31,722 --> 00:23:34,219 Não é doença. Não é doença. 357 00:23:35,358 --> 00:23:36,463 É tédio. 358 00:23:37,663 --> 00:23:42,733 Devemos preencher nossas horas com risos, vida... 359 00:23:44,299 --> 00:23:45,406 amor. 360 00:23:46,369 --> 00:23:47,932 Bom dia, Máx. 361 00:23:48,034 --> 00:23:49,905 Tivemos um derrame em três. Você é necessário. 362 00:23:50,538 --> 00:23:51,776 -Ah. - Eu... 363 00:23:51,878 --> 00:23:53,309 Necessário. 364 00:23:53,377 --> 00:23:55,615 E, ei, foda-se o tédio. 365 00:23:55,717 --> 00:23:57,341 [risos] 366 00:24:07,160 --> 00:24:10,024 [gritando distante] 367 00:24:12,264 --> 00:24:14,826 [gemido distante] 368 00:24:14,928 --> 00:24:17,304 [porta do elevador abre, fecha] 369 00:24:17,406 --> 00:24:20,441 - [cliques no botão] - [música do elevador tocando] 370 00:24:28,050 --> 00:24:31,375 [música agourenta tocando] 371 00:24:45,792 --> 00:24:49,195 [conversa indistinta na TV] 372 00:24:59,946 --> 00:25:02,139 [narrador na TV] ...que eles estão indo para encontrar petróleo. 373 00:25:02,241 --> 00:25:05,210 Na verdade, em perfuração exploratória, 374 00:25:05,312 --> 00:25:08,886 apenas um poço em nove encontra algum óleo. 375 00:25:08,988 --> 00:25:13,792 Apenas um em 24 recupera óleo suficiente para pagar por si mesmo. 376 00:25:13,894 --> 00:25:18,458 E apenas um em quase mil faz uma grande descoberta. 377 00:25:18,560 --> 00:25:20,298 Probabilidades muito grandes. 378 00:25:20,400 --> 00:25:22,335 No entanto, as reservas de combustível dos EUA 379 00:25:22,437 --> 00:25:24,962 os suprimentos de petróleo ainda no subsolo 380 00:25:25,064 --> 00:25:27,398 continuaram aumentando de forma constante. 381 00:25:28,802 --> 00:25:30,043 Eu não poderia imaginar 382 00:25:30,145 --> 00:25:31,308 como isso está aumentando 383 00:25:31,410 --> 00:25:33,678 fornecimento de petróleo foi alcançado 384 00:25:33,780 --> 00:25:36,649 até descobrir que não existe apenas um, 385 00:25:36,751 --> 00:25:38,878 - mas milhares das empresas petrolíferas... - [gemendo] 386 00:25:38,980 --> 00:25:40,552 ...todos competindo uns com os outros 387 00:25:40,654 --> 00:25:44,253 descobrir e vender novas fontes de petróleo. 388 00:25:44,956 --> 00:25:48,929 Ou acredite ou não, nos EUA, qualquer pessoa... 389 00:25:49,031 --> 00:25:51,659 [velho gemendo] 390 00:25:51,761 --> 00:25:54,235 Ei. Ei, cara, está tudo bem. 391 00:25:54,337 --> 00:25:56,000 - Eu não vou te machucar. - [geme] 392 00:25:56,102 --> 00:25:59,199 [grita] 393 00:26:02,773 --> 00:26:04,611 Está tudo bem. Eu não vou te machucar. 394 00:26:07,809 --> 00:26:09,440 - [geme] - [grunhidos] 395 00:26:11,516 --> 00:26:13,687 - Pare! - [gritando] 396 00:26:13,789 --> 00:26:14,786 Jesus! 397 00:26:15,857 --> 00:26:16,849 Juno. 398 00:26:16,951 --> 00:26:18,457 Que diabos você está fazendo? 399 00:26:18,559 --> 00:26:20,785 Max, pegue suas malditas mãos fora dele! 400 00:26:20,887 --> 00:26:23,062 [velho gritando] 401 00:26:23,164 --> 00:26:26,791 Vá! Max, vá! Sair! 402 00:26:26,893 --> 00:26:28,833 [velho gritando] 403 00:26:39,580 --> 00:26:42,473 Olá, Max. Uh, você quer entrar, por favor? 404 00:26:44,349 --> 00:26:45,377 Entre. 405 00:26:46,818 --> 00:26:49,783 Les pega seu emprego muito sério e... 406 00:26:49,885 --> 00:26:52,483 ele não está muito feliz com isso. 407 00:26:53,195 --> 00:26:55,992 E para ser franco, eu também não. 408 00:26:56,525 --> 00:26:57,490 Hum, uh... 409 00:26:58,093 --> 00:27:00,400 - Eu só... ouvi um grito. - Hum-hmm. 410 00:27:00,502 --> 00:27:03,296 E, uh, eu-eu fui para ir dar uma olhada. 411 00:27:03,398 --> 00:27:06,096 Tudo bem. Mas você disse a Les que havia uma porta destrancada 412 00:27:06,198 --> 00:27:08,037 que acessava o quarto andar. 413 00:27:09,238 --> 00:27:12,844 Você sabe, Max, estamos muito conscientes do porquê você está aqui. 414 00:27:15,175 --> 00:27:17,213 Isso deveria ser um novo começo para você. 415 00:27:18,016 --> 00:27:21,688 Uma chance de trocar a pele de suas transgressões passadas. 416 00:27:22,856 --> 00:27:26,891 Eu odiaria ver você voltar aos seus modos imprudentes. 417 00:27:28,122 --> 00:27:30,588 É hora de brincar pelas regras, Max. 418 00:27:31,357 --> 00:27:34,459 Sinto muito, doutor. Isso não acontecerá novamente. 419 00:27:35,764 --> 00:27:39,904 [música sinistra tocando] 420 00:28:04,562 --> 00:28:05,789 [mulher] Ei, Max. 421 00:28:05,891 --> 00:28:07,127 Norma. Oi. 422 00:28:07,229 --> 00:28:09,235 Como tá indo? Por que você não está na festa? 423 00:28:09,337 --> 00:28:12,596 Ah, não estou com clima de festa. 424 00:28:14,243 --> 00:28:16,303 Ouvi dizer que você estava no quarto. 425 00:28:17,403 --> 00:28:20,206 A palavra viaja rápido em um asilo para idosos, Max. 426 00:28:20,308 --> 00:28:24,014 É como um gigantesco círculo de costura. [risos] 427 00:28:24,846 --> 00:28:26,478 Essas pessoas em quatro, 428 00:28:27,288 --> 00:28:29,155 há algo errado. 429 00:28:29,257 --> 00:28:31,889 Tipo, eles parecem tão perdidos. 430 00:28:31,991 --> 00:28:35,124 - E seus olhos, eles são apenas... - Ah, Máx. 431 00:28:37,463 --> 00:28:38,831 "Um coração conhece um coração." 432 00:28:39,660 --> 00:28:40,624 Hum? 433 00:28:41,801 --> 00:28:44,505 Quando eu, uh, colocaria meu filho para a cama à noite, 434 00:28:44,607 --> 00:28:47,433 Eu o beijaria e diria: "Um coração conhece um coração." 435 00:28:48,544 --> 00:28:51,207 É por isso que você sente coisas do jeito que você faz. 436 00:28:51,309 --> 00:28:52,273 Mas... 437 00:28:53,282 --> 00:28:55,047 você precisa guardar isso. 438 00:28:55,616 --> 00:28:57,784 Não há nada você pode fazer por eles. 439 00:29:01,519 --> 00:29:02,613 Não há nada... 440 00:29:04,017 --> 00:29:05,554 nada que alguém possa fazer. 441 00:29:05,656 --> 00:29:09,862 [música sinistra toca] 442 00:29:11,827 --> 00:29:14,493 [conversa indistinta na TV] 443 00:29:18,666 --> 00:29:22,198 ...todo o petróleo está muito abaixo a superfície da terra. 444 00:29:22,300 --> 00:29:24,204 Eles vão encontrar petróleo. 445 00:29:24,306 --> 00:29:27,106 Esses poços afundam milhares de pés. 446 00:29:27,208 --> 00:29:29,046 Custa muito dinheiro perfurar. 447 00:29:29,148 --> 00:29:33,553 Mas isso não é garantia que eles vão encontrar petróleo. 448 00:29:33,655 --> 00:29:36,316 Na verdade, em perfuração exploratória, 449 00:29:36,418 --> 00:29:39,992 apenas um poço em nove encontra algum óleo. 450 00:29:40,094 --> 00:29:44,821 Apenas um em 24 recupera óleo suficiente para pagar por si mesmo. 451 00:29:44,923 --> 00:29:49,465 E apenas um em quase mil faz uma grande descoberta. 452 00:29:49,567 --> 00:29:51,129 Probabilidades muito grandes. 453 00:29:51,231 --> 00:29:53,430 No entanto, as reservas de combustível dos EUA 454 00:29:53,532 --> 00:29:55,771 os suprimentos de petróleo ainda no subsolo... 455 00:29:55,874 --> 00:29:57,472 Ei, cara, Eu não vou te machucar. 456 00:29:57,574 --> 00:29:59,945 [grita] 457 00:30:03,910 --> 00:30:05,680 [rosnando] 458 00:30:05,782 --> 00:30:09,682 [rindo loucamente] 459 00:30:09,785 --> 00:30:12,958 [gritando] 460 00:30:15,528 --> 00:30:18,163 [vento soprando lá fora] 461 00:30:18,265 --> 00:30:21,366 [Lou] Eu não estou fazendo muito bem neste jogo, mas não sou um desistente. 462 00:30:21,468 --> 00:30:22,432 [bolas de bilhar batem] 463 00:30:22,534 --> 00:30:24,171 [ri alto] 464 00:30:24,273 --> 00:30:25,696 Ei! Você viu? 465 00:30:26,934 --> 00:30:28,138 Oh meu Deus. 466 00:30:29,037 --> 00:30:30,371 Você parece absolutamente horrível. 467 00:30:31,070 --> 00:30:33,004 Bem, obrigado. 468 00:30:33,106 --> 00:30:35,114 E, sim, quero dizer... 469 00:30:35,216 --> 00:30:37,879 Eu vejo como me sinto. eu não fui capaz dormir aqui. 470 00:30:37,981 --> 00:30:40,515 OK. Você sabe, rumores dizem 471 00:30:40,617 --> 00:30:45,890 que eles mexam com os níveis de oxigênio nas... nas aberturas de ventilação, 472 00:30:45,992 --> 00:30:47,988 mas é só para ter certeza que nós, velhos 473 00:30:48,090 --> 00:30:49,696 tenha uma boa noite de sono, hein. 474 00:30:49,799 --> 00:30:52,060 Quero dizer, deve funcionar porque durmo como a morte. 475 00:30:52,162 --> 00:30:54,960 Você não pode me acordar assim que eu afundar. 476 00:30:55,062 --> 00:30:59,268 [falando francês] 477 00:31:05,113 --> 00:31:07,313 - [Les] Norma, chega! - [Ellie continua falando francês] 478 00:31:07,415 --> 00:31:09,916 [conversa indistinta] 479 00:31:13,350 --> 00:31:15,416 - [Les e Sabian indistintos] - Não me toque! 480 00:31:18,986 --> 00:31:19,959 [Norma] Não! 481 00:31:21,788 --> 00:31:24,554 [Lou] Ok, estou me sentindo bem agora, pessoal, então juntem-se. 482 00:31:24,656 --> 00:31:27,263 Quem eu estou empurrando a seguir, hein? [risos] 483 00:31:28,326 --> 00:31:30,596 Norma. Norma, é o Max. 484 00:31:34,001 --> 00:31:36,333 [risos] Hum... 485 00:31:36,802 --> 00:31:41,077 Lou planeja isso noites de mistério de assassinato uma vez por mês. 486 00:31:41,179 --> 00:31:44,675 "Uma noite de sangue e intriga" como ele diz. 487 00:31:45,211 --> 00:31:48,956 Eu só queria verificar você porque eu vi você discutindo com alguém. 488 00:31:49,058 --> 00:31:51,124 - Eu só... - Ah, não, não, não, não. Isso é... isso é... 489 00:31:51,226 --> 00:31:52,387 Está tudo bem. 490 00:31:53,819 --> 00:31:56,956 Bem, não vou demorar muito do seu tempo. Eu, ah... 491 00:31:57,692 --> 00:32:00,396 Eu estava pensando o que você me disse outro dia, 492 00:32:00,498 --> 00:32:04,498 e eu pensei seria justo se eu retribuir o favor. 493 00:32:05,230 --> 00:32:07,534 Hum... você vê, 494 00:32:08,336 --> 00:32:12,642 meu irmão Luke morreu quando eu tinha 11 anos, 495 00:32:12,744 --> 00:32:14,673 e meus pais... 496 00:32:15,650 --> 00:32:17,277 não me deixou ir para o funeral 497 00:32:17,379 --> 00:32:18,779 porque eles pensaram Eu era muito jovem, 498 00:32:18,881 --> 00:32:20,184 então eu nunca... 499 00:32:21,185 --> 00:32:23,187 Eu nunca tive a chance para dizer adeus. 500 00:32:25,020 --> 00:32:27,488 Luke é meu problema não resolvido. 501 00:32:29,326 --> 00:32:31,926 De qualquer forma, eu estava pensando sobre ontem, 502 00:32:32,028 --> 00:32:34,625 então eu só, ah... desenhei isso 503 00:32:34,727 --> 00:32:37,729 porque eu pensei você deveria tê-lo. 504 00:32:42,243 --> 00:32:46,508 Eu tentei acertar exatamente, mas acho que vai... vai servir. 505 00:32:46,610 --> 00:32:47,871 Oh! 506 00:32:49,044 --> 00:32:50,016 [inala profundamente] 507 00:32:53,749 --> 00:32:54,713 Ah. 508 00:32:57,016 --> 00:32:57,981 [suspira] 509 00:32:58,851 --> 00:33:01,192 - "Um coração conhece um coração." - "...conhece um coração." 510 00:33:02,463 --> 00:33:03,590 [Norma ri] 511 00:33:07,468 --> 00:33:08,936 - Máx. - Sim? 512 00:33:11,571 --> 00:33:12,797 Escute-me. 513 00:33:14,634 --> 00:33:18,775 Há algo muito errado com este lugar. 514 00:33:18,877 --> 00:33:21,512 Algo terrivelmente errado. 515 00:33:21,614 --> 00:33:23,374 Você precisa conseguir... 516 00:33:23,476 --> 00:33:24,647 - [baque alto] - ...fora-- 517 00:33:24,749 --> 00:33:27,979 [teclas tilintando] 518 00:33:28,082 --> 00:33:29,121 Eu tenho que ir. 519 00:33:30,321 --> 00:33:31,989 O que? Você tem que me dizer o que está acontecendo. 520 00:33:32,091 --> 00:33:34,325 Max, tenho que me preparar. Não posso me atrasar. 521 00:33:34,427 --> 00:33:36,991 - Norma. Que porra é essa? - Esqueça, Max. Conversaremos amanhã. 522 00:33:37,093 --> 00:33:39,329 [música de suspense tocando] 523 00:33:42,636 --> 00:33:43,828 [gritando distante] 524 00:33:45,968 --> 00:33:47,367 [inala profundamente] 525 00:33:47,469 --> 00:33:49,037 "Há algo errado com este lugar." 526 00:33:49,139 --> 00:33:50,571 O que diabos isso significa? 527 00:33:53,739 --> 00:33:55,609 O que diabos há de errado com este lugar? 528 00:33:58,620 --> 00:34:00,679 Ei, você viu Norma? 529 00:34:00,781 --> 00:34:02,921 Ela ainda está nisso, tipo, coisa misteriosa de assassinato? 530 00:34:03,023 --> 00:34:05,656 Ah, não, querido. Nós a levamos para a enfermaria. 531 00:34:05,758 --> 00:34:07,084 Ela não estava se sentindo bem. 532 00:34:07,786 --> 00:34:09,860 O que... o que aconteceu? Ela está bem? 533 00:34:10,329 --> 00:34:13,700 É o diabetes dela. Seu açúcar no sangue estava muito baixo. 534 00:34:13,802 --> 00:34:16,168 Você sabe, isso a faz meio maluco. 535 00:34:16,270 --> 00:34:19,204 Ela está dormindo agora. Nós vamos monitorá-la durante a noite. 536 00:34:20,333 --> 00:34:22,406 Ela vai ficar bem, Max. 537 00:34:22,508 --> 00:34:23,802 Relaxar. 538 00:34:25,606 --> 00:34:27,839 Bem, diga a ela que eu disse "oi" se você puder. 539 00:34:31,044 --> 00:34:32,243 Noite. 540 00:34:32,345 --> 00:34:33,812 Durma bem, Max. 541 00:34:35,819 --> 00:34:38,058 [zumbido] 542 00:34:47,502 --> 00:34:50,202 [batendo na janela] 543 00:34:52,134 --> 00:34:54,100 [o toque continua] 544 00:34:54,202 --> 00:34:55,669 [o soprador de folhas para] 545 00:35:01,979 --> 00:35:05,712 [música sinistra tocando] 546 00:35:09,524 --> 00:35:11,157 [guinchando] 547 00:35:13,560 --> 00:35:15,286 [gemendo] 548 00:35:15,388 --> 00:35:17,229 [mulher gritando] 549 00:35:20,767 --> 00:35:23,829 [música sombria tocando] 550 00:35:33,439 --> 00:35:35,006 [mulher] Oh, meu Deus! 551 00:35:35,108 --> 00:35:36,083 Norma! 552 00:35:36,780 --> 00:35:37,744 Norma! 553 00:35:44,559 --> 00:35:46,951 [mulheres chorando] 554 00:35:51,126 --> 00:35:52,792 [inaudível] 555 00:35:57,798 --> 00:36:00,203 Oficial, encontrei esta nota no quarto de Norma. 556 00:36:00,305 --> 00:36:03,275 Ela fala sobre ingressar seu falecido filho. 557 00:36:11,609 --> 00:36:12,879 [Sabian] Sinto muito, Max. 558 00:36:13,415 --> 00:36:15,155 Nós simplesmente não prevíamos isso. 559 00:36:19,925 --> 00:36:22,591 [música sinistra tocando] 560 00:36:30,232 --> 00:36:33,538 [música sombria tocando] 561 00:36:33,641 --> 00:36:36,737 [inaudível] 562 00:36:41,441 --> 00:36:43,777 [canto inaudível] 563 00:36:53,424 --> 00:36:55,592 [Max] Importa-se se eu, uh, sente-se, Lou? 564 00:36:55,694 --> 00:36:56,823 Oh não. 565 00:37:01,329 --> 00:37:02,367 Como você está? 566 00:37:03,328 --> 00:37:04,336 Ah... 567 00:37:05,699 --> 00:37:08,274 Ela não podia mais preencher as horas 568 00:37:09,042 --> 00:37:12,678 com... risos e alegria e... 569 00:37:12,780 --> 00:37:14,643 [respira profundamente] 570 00:37:15,651 --> 00:37:17,707 Eu falhei com ela, Max. 571 00:37:17,809 --> 00:37:20,352 Não. Ela era minha musa, você sabe? 572 00:37:20,821 --> 00:37:22,219 Ela ajudaria com minha dieta. 573 00:37:22,321 --> 00:37:24,924 Disse: "Você tem que ficar em forma, Luís. 574 00:37:25,026 --> 00:37:27,122 Apenas no caso outro papel maravilhoso 575 00:37:27,224 --> 00:37:29,053 vem em sua direção." [risos] 576 00:37:30,126 --> 00:37:31,431 E em troca, 577 00:37:32,367 --> 00:37:35,734 eu recitaria Sonetos de Shakespeare para ajudá-la a dormir. 578 00:37:35,836 --> 00:37:37,127 [funga] Eu não posso... 579 00:37:38,336 --> 00:37:40,339 Você realmente acha que ela iria... 580 00:37:41,467 --> 00:37:42,968 tirar a própria vida? 581 00:37:47,014 --> 00:37:48,710 Bem, eu não sei, Max. eu... 582 00:37:52,250 --> 00:37:54,045 De onde vem isso, filho? 583 00:37:55,189 --> 00:37:58,755 Bem... é só que Norma disse algo para mim. 584 00:37:59,691 --> 00:38:02,361 Ela disse isso havia algo errado com este lugar. 585 00:38:03,831 --> 00:38:05,265 Algo muito errado. 586 00:38:06,199 --> 00:38:07,832 E então, no dia seguinte, ela só... 587 00:38:07,934 --> 00:38:10,765 [música sinistra toca] 588 00:38:15,742 --> 00:38:17,972 Lou. Ei! 589 00:38:18,074 --> 00:38:22,843 [gemendo] 590 00:38:24,783 --> 00:38:25,747 Ei. 591 00:38:28,617 --> 00:38:32,457 Ah, eu fui embora de novo, não foi? 592 00:38:35,691 --> 00:38:38,188 Sim. Ah, Deus. Está acontecendo com mais frequência, 593 00:38:38,799 --> 00:38:40,058 e com mais frequência. 594 00:38:40,767 --> 00:38:42,533 [Lou soluça] 595 00:38:43,761 --> 00:38:45,536 [ferrão musical tenso] 596 00:38:46,966 --> 00:38:49,537 - [baque alto] - [zumbido elétrico] 597 00:38:49,639 --> 00:38:51,905 - [sussurros indistintos] - Olá, Max. 598 00:38:54,145 --> 00:38:55,744 [pessoas gritando] 599 00:39:01,416 --> 00:39:04,489 [gritos indistintos] 600 00:39:06,058 --> 00:39:08,427 [velho gemendo] 601 00:39:10,059 --> 00:39:11,056 Ajude-me! 602 00:39:13,395 --> 00:39:15,434 [respirando pesadamente] 603 00:39:23,405 --> 00:39:26,445 [música agourenta toca] 604 00:40:00,639 --> 00:40:01,711 [porta se fecha] 605 00:40:11,291 --> 00:40:14,955 - [cliques] - [zumbido elétrico] 606 00:40:16,829 --> 00:40:17,793 [cliques] 607 00:40:19,530 --> 00:40:22,193 - [cliques] - [zumbido elétrico] 608 00:40:33,472 --> 00:40:34,414 [cliques] 609 00:40:37,977 --> 00:40:41,014 - [cliques] - [música sinistra toca] 610 00:40:41,986 --> 00:40:42,917 [cliques] 611 00:40:44,725 --> 00:40:45,689 [cliques] 612 00:40:59,071 --> 00:41:00,539 [porta range] 613 00:41:14,288 --> 00:41:16,181 - [cliques] - [zumbido elétrico] 614 00:41:31,697 --> 00:41:33,033 [geme baixinho] 615 00:41:35,138 --> 00:41:36,740 [geme] 616 00:41:37,946 --> 00:41:40,538 [Max suspira profundamente] 617 00:41:40,640 --> 00:41:42,548 [Lou gemendo] 618 00:41:52,050 --> 00:41:54,285 [zumbido elétrico continua] 619 00:42:03,565 --> 00:42:06,605 [música tensa aumentando] 620 00:42:15,573 --> 00:42:17,380 [Couper] Não tivemos notícias de você, Max. Você está bem? 621 00:42:17,482 --> 00:42:19,043 [Max] Desculpe. Sim. O, ah... 622 00:42:19,145 --> 00:42:20,546 Um dos residentes faleceu, 623 00:42:20,648 --> 00:42:21,888 e foi muito triste, 624 00:42:21,990 --> 00:42:23,256 mas estou bem agora. 625 00:42:23,358 --> 00:42:25,587 Ah, meu Deus. Você está comendo, Max? 626 00:42:25,689 --> 00:42:27,517 Você parece cansado. Você precisa comer. 627 00:42:27,619 --> 00:42:30,058 Ele sabe que comer é importante, Sílvia, pelo amor de Deus. 628 00:42:30,160 --> 00:42:32,022 Fico feliz em saber você está se sentindo melhor hoje, Max. 629 00:42:32,124 --> 00:42:34,197 - Hum. - Você nos deixou preocupados. 630 00:42:34,299 --> 00:42:36,095 Deixe-me perguntar uma coisa. 631 00:42:36,197 --> 00:42:38,895 Você está recebendo alguma coisa desta experiência? 632 00:42:38,997 --> 00:42:40,837 Você sabe, eu-eu realmente sou. 633 00:42:40,939 --> 00:42:44,005 Você sabe, eu, uh... eu acho essas pessoas precisam de mim e... 634 00:42:44,705 --> 00:42:46,011 Acho que posso ajudá-los. 635 00:42:46,113 --> 00:42:47,672 Eu tenho que ajudá-los. 636 00:42:47,774 --> 00:42:50,616 [música tensa tocando] 637 00:42:53,383 --> 00:42:54,620 Bom dia, Máx. 638 00:43:02,225 --> 00:43:03,189 Porra. 639 00:43:59,548 --> 00:44:01,119 Jesus Cristo. 640 00:44:01,221 --> 00:44:02,817 Que porra você está fazendo? 641 00:44:02,919 --> 00:44:04,749 Aquela fita amarela parece um tapete de boas-vindas? 642 00:44:04,851 --> 00:44:06,186 - Não, eu-- - Ei. 643 00:44:07,219 --> 00:44:09,255 Você simplesmente não pode ajudar você mesmo, pode? 644 00:44:10,463 --> 00:44:11,926 Vamos. Tenho que contar ao médico. 645 00:44:12,028 --> 00:44:13,960 Ele chama a polícia desta vez, e isso é por sua conta. 646 00:44:14,062 --> 00:44:16,328 acabei de voltar para dizer adeus. OK? 647 00:44:16,430 --> 00:44:19,269 Eu... queria dar uma olhada em volta, ver se consigo encontrar algo 648 00:44:19,371 --> 00:44:20,803 para lembrar dela. 649 00:44:20,905 --> 00:44:23,467 A merda dela já acabou. Foi jogado fora. 650 00:44:24,111 --> 00:44:25,610 Ela não tinha família. 651 00:44:25,713 --> 00:44:28,210 O que sobrou é incinerado no porão. 652 00:44:28,312 --> 00:44:29,407 Acabou. 653 00:44:30,984 --> 00:44:32,751 [suspira] 654 00:44:34,284 --> 00:44:35,248 Eu-eu... 655 00:44:36,156 --> 00:44:37,547 Entendi, Max. 656 00:44:39,621 --> 00:44:40,759 Mas você me deve. 657 00:44:41,824 --> 00:44:43,762 Saia antes Eu mudei de ideia. 658 00:44:45,332 --> 00:44:46,589 Obrigado. Obrigado, Les. 659 00:44:54,273 --> 00:44:56,808 [metal tilintando] 660 00:45:04,117 --> 00:45:05,410 [clicando] 661 00:45:09,321 --> 00:45:11,185 [ratos guinchando] 662 00:46:03,640 --> 00:46:04,740 [Max] Vamos, Norma. 663 00:46:04,842 --> 00:46:06,636 Tem que haver alguma coisa aqui. 664 00:46:08,546 --> 00:46:09,848 [ferrão musical tenso] 665 00:46:15,087 --> 00:46:17,455 [Norma] Max teve um encontro no quarto andar. 666 00:46:17,557 --> 00:46:19,552 Ele precisa saber do perigo. 667 00:46:19,655 --> 00:46:20,752 Sou o próximo? 668 00:46:20,854 --> 00:46:22,554 Meu Lou é o próximo? 669 00:46:22,656 --> 00:46:26,461 Eles vêm à noite com suas agulhas e seus cachorros, 670 00:46:26,563 --> 00:46:28,592 nos mudando também. 671 00:46:36,167 --> 00:46:37,903 - [Lou murmurando] - Lou! 672 00:46:38,005 --> 00:46:40,007 [Lou cantando indistintamente] 673 00:46:40,109 --> 00:46:41,774 Lou, preciso falar com você. Você está aí? 674 00:46:41,876 --> 00:46:43,248 [Lou] Não posso falar. 675 00:46:43,350 --> 00:46:45,149 [cantando continua] 676 00:46:45,252 --> 00:46:46,648 [geme] Ah! 677 00:46:46,750 --> 00:46:48,748 Lou, graças a Deus você está aqui. 678 00:46:48,850 --> 00:46:51,687 Norma estava certa, cara. Há algo porra de errado com este lugar. 679 00:46:51,789 --> 00:46:53,652 E... e encontrei o diário dela. 680 00:46:53,755 --> 00:46:56,195 Ela diz que há algo acontecendo à noite com, tipo, agulhas. 681 00:46:56,297 --> 00:46:57,523 [Lou] Gula... 682 00:46:58,292 --> 00:47:01,467 - mata mais que a espada. -Lou, o quê? 683 00:47:01,569 --> 00:47:02,599 Aposto que você não sabia disso, você fez? 684 00:47:02,701 --> 00:47:04,801 - [Máx.] O quê? - [Lex ri] 685 00:47:04,903 --> 00:47:08,371 Ela sempre me protegeu contra meus demônios. 686 00:47:08,473 --> 00:47:09,834 Ah, minha Norma... 687 00:47:09,936 --> 00:47:12,242 E ela se foi! 688 00:47:12,778 --> 00:47:16,310 E eu sou fraco! Estou tão fraco! 689 00:47:17,384 --> 00:47:19,050 Eu tenho que me punir. 690 00:47:19,152 --> 00:47:20,285 [grunhidos] 691 00:47:20,387 --> 00:47:22,146 Você não pode me ouvir? 692 00:47:22,248 --> 00:47:23,649 - [Lou bufa] - Que porra é essa? 693 00:47:23,752 --> 00:47:25,347 Eu sou um porco! 694 00:47:25,449 --> 00:47:27,052 - Lou! - Eu arruinei minha carreira. 695 00:47:27,154 --> 00:47:29,294 Eu fiz isso, então devo ser punido! 696 00:47:29,396 --> 00:47:30,629 [bufa] Eu sou um porco! 697 00:47:30,731 --> 00:47:33,859 Hum! Hum! eu tenho algo para você, Max. 698 00:47:33,961 --> 00:47:35,894 Veja isso. [bufa] 699 00:47:35,996 --> 00:47:38,330 - Oh, meu... Que porra é essa? - Ah, sim, e todos eles tem que sair. 700 00:47:38,432 --> 00:47:40,330 - Que porra é essa? - Você tem que me ajudar, Max. 701 00:47:40,432 --> 00:47:42,168 - Quero que você me ajude. - Parar! Lou! 702 00:47:42,270 --> 00:47:43,699 - Lou, coloque-- - Eu tenho que pegar todos eles! 703 00:47:43,801 --> 00:47:45,410 - Eu tenho que fazer isso! - Alguém por favor pode ajudar? 704 00:47:45,512 --> 00:47:48,914 Alicate! Dê-me meu alicate! 705 00:47:49,016 --> 00:47:51,851 - Ahh! - Alguém vai porra me ajude por favor? 706 00:47:53,353 --> 00:47:54,744 [inaudível] 707 00:48:10,503 --> 00:48:13,136 [música tensa tocando] 708 00:48:16,344 --> 00:48:18,174 [teclado batendo] 709 00:48:34,788 --> 00:48:35,719 [dings] 710 00:48:50,705 --> 00:48:51,911 [cliques] 711 00:48:54,875 --> 00:48:57,675 [ding] 712 00:49:01,254 --> 00:49:02,218 [cliques] 713 00:49:11,927 --> 00:49:13,493 - [bipa] - Porra. 714 00:49:34,785 --> 00:49:41,851 [sons distorcidos] 715 00:49:45,730 --> 00:49:47,967 [gritando distante] 716 00:49:55,968 --> 00:49:56,943 [baques] 717 00:50:07,048 --> 00:50:09,912 [música sinistra crescendo] 718 00:50:24,671 --> 00:50:27,807 - [dings] - Máx. Máximo! 719 00:50:28,343 --> 00:50:30,904 Max, alguém está vindo. Alguém está vindo. Alguém está vindo. 720 00:50:31,006 --> 00:50:32,803 [batendo na porta] 721 00:50:39,981 --> 00:50:41,515 Bom dia. Ei. 722 00:50:42,180 --> 00:50:43,154 Você está bem? 723 00:50:43,821 --> 00:50:45,021 Você parecia corado. 724 00:50:45,123 --> 00:50:47,357 Sim, estou... estou bem. O que está acontecendo? 725 00:50:48,127 --> 00:50:50,221 Bem, eu só queria passar por aqui e deixe você saber 726 00:50:50,323 --> 00:50:52,154 que Lou vai ficar bem. 727 00:50:52,690 --> 00:50:54,392 Eu sei que você estava preocupado sobre ele. 728 00:50:54,494 --> 00:50:56,435 Isso é... isso é ótimo. Obrigado. 729 00:50:56,537 --> 00:50:57,597 - Hum-hmm. - Hum. 730 00:50:58,539 --> 00:51:00,006 Você conseguiu alguma coisa boa? 731 00:51:02,171 --> 00:51:04,206 Adoro quando meus sorrisos chegam. 732 00:51:04,308 --> 00:51:06,511 Você sabe, eu realmente não posso durmo aqui, então eu só... 733 00:51:06,613 --> 00:51:08,109 Acabei de receber alguns livros. 734 00:51:08,211 --> 00:51:11,474 Hum. Você não me bate como leitor. 735 00:51:11,542 --> 00:51:13,615 Mas tudo bem, vamos trabalhar. 736 00:51:13,717 --> 00:51:15,787 - Primeiro andar. Cinco minutos. - Obrigado. Já vou para lá. 737 00:51:15,889 --> 00:51:17,386 - OK. - Não me faça voltar. 738 00:51:18,958 --> 00:51:20,323 - [bipa] - [teclado estalando] 739 00:51:21,222 --> 00:51:22,891 Olá? Olá? Você está aí? 740 00:51:22,993 --> 00:51:24,294 Por favor? Tem alguém aí? 741 00:51:26,358 --> 00:51:27,897 [sons distorcidos] 742 00:51:27,999 --> 00:51:29,762 Max, graças a Deus você está aqui. 743 00:51:29,864 --> 00:51:32,428 Quem é você? Como você sabia alguém estava vindo ao meu quarto? 744 00:51:32,530 --> 00:51:33,970 Tenho observado você. 745 00:51:34,072 --> 00:51:35,267 Você colocou a luz negra aqui? 746 00:51:35,369 --> 00:51:37,073 Sim. Eu precisava que você descobrisse. 747 00:51:37,175 --> 00:51:38,735 Que porra é essa você quer de mim? Por que? 748 00:51:38,837 --> 00:51:40,909 Não posso dizer mais nada. Se eu demorar muito, 749 00:51:41,011 --> 00:51:42,642 eles ficarão desconfiados. 750 00:51:42,744 --> 00:51:44,983 - Eles vão me machucar. - Quem vai te machucar? Quem? Sabiano? 751 00:51:45,085 --> 00:51:46,746 Isso é muito maior do que você pensa. 752 00:51:46,848 --> 00:51:48,786 Mas não posso mais responder das suas perguntas agora. 753 00:51:48,889 --> 00:51:50,985 Não, espere! Apenas me diga uma coisa-- 754 00:51:51,087 --> 00:51:53,459 Ajude-me a ajudá-los, Max. 755 00:51:53,561 --> 00:51:55,460 Ajude-me a ajudá-los 756 00:51:55,562 --> 00:51:58,454 antes que todos se transformem em monstros assim como os outros. 757 00:51:58,556 --> 00:52:00,427 Temos que detê-los, Max. 758 00:52:00,529 --> 00:52:02,733 Eles mataram Norma por saber demais. 759 00:52:02,835 --> 00:52:03,965 Eles vão matar você também. 760 00:52:04,067 --> 00:52:05,398 Eles vão matar você também. 761 00:52:05,500 --> 00:52:06,903 [voz distorce] Eles vão matar você também. 762 00:52:07,005 --> 00:52:08,671 Matar você também... Matar você também... 763 00:52:08,773 --> 00:52:09,903 Matar você... 764 00:52:10,005 --> 00:52:11,672 [gritando alto] 765 00:52:11,774 --> 00:52:12,837 Olá? 766 00:52:18,876 --> 00:52:20,183 [ativista] Tempestades da magnitude de Greta 767 00:52:20,285 --> 00:52:22,445 são um resultado direto do aquecimento global, 768 00:52:22,547 --> 00:52:26,015 porque sua geração estuprou este planeta, esgotou seus recursos. 769 00:52:26,117 --> 00:52:29,253 Você tinha que ter tudo, não importa o custo. 770 00:52:29,355 --> 00:52:32,954 [homem] Você não tem provas reais estabelecendo a humanidade responsabilidade 771 00:52:33,057 --> 00:52:36,165 por esta pequena quantia da palavra maluca-- 772 00:52:36,267 --> 00:52:38,132 Isso é tentar avançar sua própria agenda. 773 00:52:38,234 --> 00:52:39,671 [ativista] Minha agenda é simples. 774 00:52:39,773 --> 00:52:41,233 Salvando o meio ambiente. 775 00:52:42,102 --> 00:52:45,307 Mudanças climáticas normais é natural. O clima da Terra-- 776 00:52:45,409 --> 00:52:46,943 [ativista] Estamos herdando um mundo agonizante. 777 00:52:47,045 --> 00:52:49,038 Um mundo que está definhando. 778 00:52:49,140 --> 00:52:50,983 - [homem] A agenda liberal-- - [ativista] Claramente, 779 00:52:51,085 --> 00:52:53,044 mudanças climáticas é um tema muito debatido. 780 00:52:53,146 --> 00:52:56,551 Existem pessimistas, mas o consenso científico está claro 781 00:52:56,653 --> 00:52:59,890 que a temperatura da Terra está aumentando diariamente... 782 00:52:59,992 --> 00:53:02,986 [o debate continua indistintamente] 783 00:53:24,010 --> 00:53:26,409 [residente masculino] Mudanças climáticas é um monte de besteira. 784 00:53:26,511 --> 00:53:33,588 [conversa indistinta] 785 00:53:41,834 --> 00:53:43,125 - [bipa] - Máx. 786 00:53:44,368 --> 00:53:46,371 Desculpe, eu não quis dizer para assustar você. [risos] 787 00:53:46,473 --> 00:53:49,038 - Você está bem? - Não, estou horrível, mas estou bem. 788 00:53:49,141 --> 00:53:51,208 Eu quero-- eu quero você saber que eu... 789 00:53:51,310 --> 00:53:53,845 Eu sinto muito você tinha que ver tudo isso ontem à noite. 790 00:53:53,947 --> 00:53:55,548 Você não tem nada para se desculpar. 791 00:53:55,650 --> 00:53:57,276 Oh não. Oh não. Máx. 792 00:53:57,845 --> 00:54:00,819 Há-- há algo muito errado comigo. 793 00:54:00,888 --> 00:54:03,717 Temo que esteja prestes a desaparecer. 794 00:54:03,819 --> 00:54:05,923 - Não há nada de errado com você. - Vou sentir sua falta. 795 00:54:06,025 --> 00:54:07,592 Não há nada de errado com você. 796 00:54:07,694 --> 00:54:09,118 É este lugar. 797 00:54:09,628 --> 00:54:10,728 Norma... 798 00:54:10,830 --> 00:54:12,363 Ela estava certa sobre você. 799 00:54:13,626 --> 00:54:15,498 Você é um dos bons. 800 00:54:24,535 --> 00:54:28,973 [indistinto] 801 00:54:40,387 --> 00:54:42,317 [música tensa tocando] 802 00:54:42,419 --> 00:54:43,394 [bipa] 803 00:54:44,421 --> 00:54:45,528 [bipa] 804 00:55:05,677 --> 00:55:06,714 - [estalos] - [bipa] 805 00:55:09,681 --> 00:55:11,851 Doente. É como o Predador. 806 00:55:25,300 --> 00:55:27,867 [teclado batendo] 807 00:55:32,879 --> 00:55:35,314 [ferrão musical tenso] 808 00:55:37,147 --> 00:55:38,284 O que você está fazendo? 809 00:55:42,152 --> 00:55:43,245 [teclado estalando] 810 00:55:53,792 --> 00:55:55,466 Que porra você tem, velho? 811 00:55:59,335 --> 00:56:00,933 Onde diabos ele está indo? 812 00:56:01,465 --> 00:56:02,440 Porra. 813 00:56:32,433 --> 00:56:36,837 [música estranha tocando] 814 00:56:37,701 --> 00:56:38,806 [baques metálicos] 815 00:57:05,697 --> 00:57:07,373 Espere, são todos eles? 816 00:57:13,408 --> 00:57:16,206 [música misteriosa continua] 817 00:57:37,596 --> 00:57:38,866 Ah, foda-se. 818 00:58:00,719 --> 00:58:03,187 [música tensa tocando] 819 00:58:07,066 --> 00:58:10,425 [residente gemendo] 820 00:58:10,527 --> 00:58:12,962 - [Les] Sente-se e cale a boca! - [residente] Não! 821 00:58:13,064 --> 00:58:14,935 - Não! [chorando] - [Les] Cale a boca! 822 00:58:15,800 --> 00:58:17,940 [residente gemendo] 823 00:58:18,043 --> 00:58:21,504 [gritando] 824 00:58:21,607 --> 00:58:24,110 Não. Não! Não! 825 00:58:24,212 --> 00:58:26,408 [chorando] 826 00:58:30,617 --> 00:58:32,022 [gritando] Não! Não! 827 00:58:32,124 --> 00:58:34,991 [grito de arrepiar] 828 00:58:35,093 --> 00:58:38,926 [cachorro latindo] 829 00:58:55,147 --> 00:58:57,078 Ajude-me a ajudá-los, Max. 830 00:58:57,180 --> 00:58:58,149 É você. 831 00:58:58,251 --> 00:58:59,649 Você precisa me dizer quem você é 832 00:58:59,751 --> 00:59:01,352 e que porra está acontecendo agora mesmo, por favor. 833 00:59:01,454 --> 00:59:02,921 Aguentar. Apenas deixe-me te mostrar algo. 834 00:59:03,023 --> 00:59:04,219 Dê-me um minuto. 835 00:59:04,321 --> 00:59:05,582 Isso é tudo que peço. 836 00:59:05,684 --> 00:59:07,086 [inala] Sim. 837 00:59:09,029 --> 00:59:10,122 Leia o papel timbrado. 838 00:59:11,361 --> 00:59:13,265 Almont é uma subsidiária 839 00:59:13,367 --> 00:59:15,728 do Departamento dos EUA dos Serviços de Saúde. 840 00:59:15,830 --> 00:59:17,365 Certo. Que porra é essa isso significa? 841 00:59:17,467 --> 00:59:19,203 Significa que o governo 842 00:59:19,305 --> 00:59:21,670 está financiando toda esta instalação. 843 00:59:21,772 --> 00:59:24,108 Pesquisa, testes, novos medicamentos experimentais, 844 00:59:24,210 --> 00:59:26,068 ensaios genéticos controversos. 845 00:59:26,170 --> 00:59:27,842 Qualquer estranho ou ideia fodida 846 00:59:27,944 --> 00:59:30,013 o governo tem, eles primeiro testam em animais, 847 00:59:30,115 --> 00:59:31,946 depois nas pessoas. 848 00:59:32,680 --> 00:59:34,453 - Velhos? - Sim. 849 00:59:34,555 --> 00:59:37,022 E o governo tem instalações assim 850 00:59:37,124 --> 00:59:38,482 em todo o país. 851 00:59:39,018 --> 00:59:40,456 Eles estão experimentando em centenas, 852 00:59:40,558 --> 00:59:43,122 se não milhares de idosos. 853 00:59:43,858 --> 00:59:45,559 Eles são os perfeitos cobaias 854 00:59:46,462 --> 00:59:49,558 porque se eles ficarem com demência, ninguém pensa nada porque eles são velhos. 855 00:59:49,660 --> 00:59:52,237 E se eles morrerem, ninguém dá a mínima porque eles são velhos. 856 00:59:52,339 --> 00:59:54,634 Então o que você está fazendo é importante, 857 00:59:54,736 --> 00:59:56,407 é por isso você não pode parar agora. 858 00:59:56,509 --> 00:59:59,041 Quem é você e por que você se importa? 859 00:59:59,143 --> 01:00:00,502 Meu pai... 860 01:00:01,577 --> 01:00:03,241 morava em um quarto no fim do corredor. 861 01:00:06,483 --> 01:00:08,147 Agora ele está no quarto andar. 862 01:00:11,156 --> 01:00:12,723 Por favor, continue 863 01:00:13,654 --> 01:00:15,255 porque precisamos de provas. 864 01:00:16,058 --> 01:00:19,697 Se os expormos, então talvez isso vai ajudar meu pai 865 01:00:20,759 --> 01:00:21,996 e seus amigos. 866 01:00:23,263 --> 01:00:25,335 Eu preciso ir embora. eu estive aqui já há tempo suficiente. 867 01:00:25,437 --> 01:00:27,771 - Espere. - Não me siga. 868 01:00:31,675 --> 01:00:33,770 - [ruge] - [Gretchen grita] 869 01:00:33,872 --> 01:00:35,581 [geme, grita] 870 01:00:41,419 --> 01:00:44,447 [música clássica tocando] 871 01:00:47,226 --> 01:00:48,288 [Sabian] Olá, Max. 872 01:00:48,891 --> 01:00:51,028 eu vou te dar um exame agora. 873 01:00:51,130 --> 01:00:52,127 Você sabe o que? 874 01:00:52,229 --> 01:00:53,365 Às vezes, 875 01:00:53,467 --> 01:00:56,031 quando as coisas estão ruins do lado de fora, 876 01:00:56,600 --> 01:00:58,263 temos que olhar para dentro. 877 01:00:58,795 --> 01:00:59,803 [grunhidos] 878 01:01:00,871 --> 01:01:02,936 Veja isso. Olha, Eu tenho muito sangue. 879 01:01:03,038 --> 01:01:04,700 [voz distorce] Você está desperdiçando sua juventude. 880 01:01:04,803 --> 01:01:06,645 [gritando] 881 01:01:08,740 --> 01:01:10,147 [grita] 882 01:01:10,249 --> 01:01:11,775 [voz distorcida] 883 01:01:11,877 --> 01:01:14,217 É hora de tocar. 884 01:01:14,319 --> 01:01:15,350 Eles vão matar... 885 01:01:15,452 --> 01:01:16,813 Eles vão te matar! 886 01:01:16,915 --> 01:01:18,954 [sussurro indistinto] 887 01:01:20,150 --> 01:01:21,286 Eles vão matar você também. 888 01:01:22,489 --> 01:01:23,958 Dá! 889 01:01:24,060 --> 01:01:26,291 É muito raro ver tempestades desta magnitude 890 01:01:26,393 --> 01:01:28,564 ameaçando a Costa Leste nesta época do ano. 891 01:01:28,666 --> 01:01:31,127 Você ouve isso besteira de bicho-papão, Max? 892 01:01:31,229 --> 01:01:33,471 Exagero do aquecimento global. Isso é tudo. 893 01:01:33,573 --> 01:01:35,471 Só quero te vender mais leite e pão. 894 01:01:35,573 --> 01:01:37,004 Ah. Eles me marcaram? 895 01:01:37,106 --> 01:01:39,309 - Essa merda é uma loucura. - Que porra eles fizeram? 896 01:01:39,411 --> 01:01:40,943 Você sofreu uma queda e tanto, Max. 897 01:01:42,108 --> 01:01:44,378 Seus sinais vitais estavam por todo lado. 898 01:01:44,480 --> 01:01:45,607 O que aconteceu? 899 01:01:46,153 --> 01:01:47,279 Paciente de quatro... 900 01:01:48,155 --> 01:01:49,446 de alguma forma se soltou. 901 01:01:50,322 --> 01:01:51,855 Les está investigando isso. 902 01:01:53,119 --> 01:01:54,693 Mas eu vou te contar o que é certo. 903 01:01:55,792 --> 01:01:57,591 Ele definitivamente quis dizer você algum mal. 904 01:01:58,193 --> 01:02:01,931 Dr. Sabian quer fazer um exame muito completo hoje. 905 01:02:02,532 --> 01:02:03,933 Você está em boas mãos. 906 01:02:05,803 --> 01:02:07,699 Vou avisar o médico você está acordado 907 01:02:07,801 --> 01:02:09,301 para que possamos começar. 908 01:02:19,152 --> 01:02:20,444 [porta se abre] 909 01:02:21,484 --> 01:02:22,550 [porta se fecha] 910 01:02:22,652 --> 01:02:24,615 "Examine" a porra da minha bunda. 911 01:02:24,717 --> 01:02:27,719 [gemendo] 912 01:02:27,821 --> 01:02:29,893 [respirando pesadamente] 913 01:02:38,634 --> 01:02:40,662 [música sinistra tocando] 914 01:02:50,912 --> 01:02:52,574 Mais uma de suas bagunças, Max. 915 01:02:52,676 --> 01:02:54,251 Tenho certeza que a polícia estará aqui assim que você quebrar 916 01:02:54,353 --> 01:02:55,318 os termos do seu acordo. 917 01:02:55,420 --> 01:02:56,886 O que, você está drogado? 918 01:02:56,988 --> 01:02:58,950 Não, eu só estava tentando ajudar, Eu juro. Desculpe. 919 01:02:59,053 --> 01:03:00,383 Querida, você está seguro aqui. 920 01:03:00,485 --> 01:03:02,985 Tudo bem, eu vou fazer algumas chamadas. [suspira] 921 01:03:03,087 --> 01:03:04,958 [sobressalta-se] Ah, meninas. Oi. 922 01:03:05,060 --> 01:03:07,056 Ah, Maxie, estes são suas irmãs adotivas. 923 01:03:07,158 --> 01:03:08,923 Estas são Tessa e Jackie. 924 01:03:09,025 --> 01:03:12,060 Maxie não está se sentindo bem, e ele vai ficar em seu antigo quarto. 925 01:03:12,162 --> 01:03:13,937 OK? Fique aí, querido. 926 01:03:15,034 --> 01:03:16,640 Querido, você está sempre... Oh! 927 01:03:16,742 --> 01:03:19,169 Querida, você está sempre em uma cruzada. 928 01:03:19,271 --> 01:03:22,242 - Fiquem aí, meninas. - [inaudível] 929 01:03:23,579 --> 01:03:24,541 [grunhe baixinho] 930 01:03:31,455 --> 01:03:33,820 Olá. [risos] 931 01:03:33,922 --> 01:03:35,655 Você estava dormindo há muito tempo. 932 01:03:35,757 --> 01:03:37,224 [Max inspira profundamente] 933 01:03:41,124 --> 01:03:42,530 Sinto muito, mãe. 934 01:03:42,632 --> 01:03:43,761 Obrigado por, hum... 935 01:03:44,530 --> 01:03:47,167 Obrigado por me deixar ficar aqui e cuidando de mim. 936 01:03:47,269 --> 01:03:49,973 Maxie, você estava apenas tentando fazer a coisa certa. 937 01:03:53,808 --> 01:03:55,704 "Um coração conhece um coração." 938 01:04:01,115 --> 01:04:02,821 O que? O que é isso? O que está errado? 939 01:04:05,250 --> 01:04:06,652 Nada, ah... [limpa a garganta] 940 01:04:06,754 --> 01:04:08,360 Desculpe. O que... 941 01:04:08,462 --> 01:04:10,158 O que... o que você disse? 942 01:04:11,287 --> 01:04:12,963 "Um coração conhece um coração." 943 01:04:13,065 --> 01:04:15,834 É algo que um amigo uma vez me disse há muito tempo. 944 01:04:16,996 --> 01:04:18,332 Amigo... um amigo? 945 01:04:18,434 --> 01:04:19,464 Sim. 946 01:04:21,235 --> 01:04:23,732 Ah, é tão engraçado. Não consigo lembrar quem. 947 01:04:24,502 --> 01:04:27,109 [risos] Mas isso me lembra você. 948 01:04:28,110 --> 01:04:30,145 Apenas tentando ajudar essas pessoas boas. 949 01:04:33,410 --> 01:04:35,252 Ah, Maxie, você parece tão cansado. 950 01:04:35,354 --> 01:04:36,554 Eu vou. 951 01:04:36,656 --> 01:04:39,081 Ah, papai disse talvez devêssemos ir 952 01:04:39,183 --> 01:04:40,853 para ver o juiz Beric. 953 01:04:40,955 --> 01:04:42,927 Ele pode ser capaz de nos ajudar. 954 01:04:44,462 --> 01:04:45,622 Não se preocupe. 955 01:04:47,424 --> 01:04:49,461 Você é meu favorito. [risos] 956 01:05:13,822 --> 01:05:15,454 [música tensa tocando] 957 01:05:18,188 --> 01:05:20,231 Ei. Ei, meninas. 958 01:05:20,833 --> 01:05:23,196 Vocês meninas viram essa senhora nunca, hein? 959 01:05:23,298 --> 01:05:25,332 - [Jackie] Não. - E a mamãe? Mamãe a conhece? 960 01:05:27,400 --> 01:05:29,240 - Você nunca a viu antes? - Não, nunca. 961 01:05:29,342 --> 01:05:30,403 Alguém sabe. 962 01:05:39,848 --> 01:05:42,217 [respira profundamente] 963 01:05:56,033 --> 01:05:58,167 - [Jackie] Você está bem? - [inala profundamente] 964 01:05:59,395 --> 01:06:00,595 Quer saber, meninas? 965 01:06:00,697 --> 01:06:02,136 Eu realmente não estou sentindo muito grande hoje, 966 01:06:02,238 --> 01:06:04,003 então se você pudesse me dar algum espaço... 967 01:06:04,105 --> 01:06:05,335 Você encontrou o lugar secreto? 968 01:06:05,437 --> 01:06:07,910 O que? Não, não, Eu não encontrei nada. 969 01:06:08,012 --> 01:06:10,340 Olha, estou tendo um dia muito ruim, ok? 970 01:06:10,442 --> 01:06:11,746 E eu não estou com humor para um jogo. 971 01:06:11,848 --> 01:06:13,545 Achamos que você descobriu isso 972 01:06:14,179 --> 01:06:15,283 no lugar secreto. 973 01:06:17,248 --> 01:06:19,122 É exatamente a mesma coisa. 974 01:06:20,755 --> 01:06:22,957 O que você quer dizer com "É exatamente a mesma coisa"? Qual é o lugar secreto? 975 01:06:23,059 --> 01:06:24,556 O que-- do que você está falando? 976 01:06:25,597 --> 01:06:26,756 Você pode manter um segredo? 977 01:06:27,390 --> 01:06:29,627 [música agourenta toca] 978 01:06:41,943 --> 01:06:43,982 [porta bate, range] 979 01:06:52,782 --> 01:06:54,817 Encontramos este lugar alguns meses atrás. 980 01:07:14,072 --> 01:07:17,774 Veja, aquele ali é exatamente o mesmo como o que você tinha. 981 01:07:27,793 --> 01:07:29,823 "Dea. Deusa romana da juventude. 982 01:07:29,925 --> 01:07:31,491 Beba do cálice dela." 983 01:07:33,193 --> 01:07:34,527 Você sabe o que é isso? 984 01:07:35,426 --> 01:07:37,927 Você já ouviu falar em Deá? 985 01:07:38,029 --> 01:07:39,004 Não. 986 01:07:40,033 --> 01:07:43,701 [inaudível] 987 01:07:45,041 --> 01:07:47,606 Há algumas coisas lá também. 988 01:07:48,547 --> 01:07:49,806 Algumas fotos antigas. 989 01:08:04,795 --> 01:08:07,065 [música tensa tocando] 990 01:08:35,893 --> 01:08:37,689 [música distorcida inchando] 991 01:09:01,786 --> 01:09:03,847 [Max] Ah, meu Deus. Lucas. 992 01:09:04,591 --> 01:09:07,389 [música suave toca] 993 01:09:18,362 --> 01:09:19,566 Você está bem? 994 01:09:20,937 --> 01:09:22,800 Max, você está bem? 995 01:09:23,741 --> 01:09:24,967 Quem é Lucas? 996 01:09:30,373 --> 01:09:31,413 Tchau, Máx. 997 01:09:52,738 --> 01:09:54,667 [música intensa toca] 998 01:10:22,998 --> 01:10:24,830 Ei. [ofegante] 999 01:10:24,932 --> 01:10:25,863 Lucas. 1000 01:10:27,432 --> 01:10:28,572 É você, não é? 1001 01:10:28,674 --> 01:10:30,001 [soluços] Sim... 1002 01:10:30,103 --> 01:10:31,442 Meu irmão. 1003 01:10:31,544 --> 01:10:33,368 [soluçando] 1004 01:10:33,470 --> 01:10:34,542 Meu irmão mais velho. 1005 01:10:35,939 --> 01:10:38,439 - Máximo... - Senti tanto sua falta, Luke. 1006 01:10:38,541 --> 01:10:39,976 Max... [chorando] 1007 01:10:41,681 --> 01:10:43,516 - Você só estava tentando ajudar. - Sim. 1008 01:10:43,618 --> 01:10:46,290 Você só estava tentando ajudar. Ei, olhe. Ei. 1009 01:10:47,726 --> 01:10:48,787 Confira isso. 1010 01:10:51,025 --> 01:10:51,988 Lembrar? 1011 01:10:52,664 --> 01:10:54,364 [soluçando] 1012 01:11:01,564 --> 01:11:03,703 Sempre. Sempre. 1013 01:11:04,811 --> 01:11:07,472 Sempre. Eu nunca esqueci você. 1014 01:11:07,541 --> 01:11:09,074 Ok, você tem que me ajude agora. OK? 1015 01:11:09,176 --> 01:11:10,380 Então eu posso te ajudar. 1016 01:11:10,978 --> 01:11:11,909 Olha... 1017 01:11:13,150 --> 01:11:14,813 Eu não entendo nada disso. 1018 01:11:14,915 --> 01:11:17,387 É aqui que você estava trabalhando enquanto você estava na faculdade? 1019 01:11:17,489 --> 01:11:19,488 É aqui que você estava quando eles disseram você se matou? 1020 01:11:20,519 --> 01:11:22,821 Sim? Quem são essas pessoas? 1021 01:11:24,189 --> 01:11:25,186 Ela... 1022 01:11:26,259 --> 01:11:27,331 "Ela"? É ela? 1023 01:11:28,166 --> 01:11:29,829 - OK. Sente-se bem. - [choraminga] 1024 01:11:29,931 --> 01:11:30,997 Ei. 1025 01:11:31,099 --> 01:11:32,435 Ei. É você? 1026 01:11:33,397 --> 01:11:34,437 É você? 1027 01:11:36,037 --> 01:11:37,099 É você. 1028 01:11:37,843 --> 01:11:39,068 Isso é tudo de você? 1029 01:11:40,713 --> 01:11:41,776 São todos vocês. 1030 01:11:42,379 --> 01:11:45,211 Que porra é essa? Que porra está acontecendo? 1031 01:11:45,680 --> 01:11:47,347 O que aconteceu com vocês? Eu não entendo. 1032 01:11:47,449 --> 01:11:49,116 - [gemendo] - O que é... O quê? Eca! 1033 01:11:49,218 --> 01:11:51,718 - [gemendo] - [grunhindo] 1034 01:11:53,516 --> 01:11:56,858 [grunhido] 1035 01:11:56,960 --> 01:11:58,428 Cale a boca. 1036 01:12:04,961 --> 01:12:06,535 [fotógrafo] Acorde, Max. 1037 01:12:09,775 --> 01:12:11,133 Aí está ele. 1038 01:12:12,569 --> 01:12:13,905 Diga queijo, Max. 1039 01:12:15,913 --> 01:12:17,178 Diga queijo, Max. 1040 01:12:17,280 --> 01:12:18,877 [conversa abafada e indistinta] 1041 01:12:19,809 --> 01:12:21,048 [fotógrafo] Grande sorriso! 1042 01:12:21,150 --> 01:12:22,478 Um grande sorriso. 1043 01:12:22,580 --> 01:12:24,351 [vozes sussurrando] 1044 01:12:24,453 --> 01:12:26,148 [fotógrafo] No três, todo mundo. 1045 01:12:26,957 --> 01:12:29,294 Um, dois... 1046 01:12:30,389 --> 01:12:31,522 [todos] ...três! 1047 01:12:31,625 --> 01:12:33,523 - [cliques do obturador] - [risos] 1048 01:12:33,625 --> 01:12:34,962 [residente] Bom trabalho, Max. 1049 01:12:35,064 --> 01:12:36,796 Max, bom trabalho. 1050 01:12:38,629 --> 01:12:41,069 Ei, relaxe. Apreciá-lo. 1051 01:12:41,171 --> 01:12:42,640 Você é o convidado de honra. 1052 01:12:42,742 --> 01:12:44,204 Nosso protagonista. 1053 01:12:44,306 --> 01:12:45,709 [residente] Bom trabalho, Max. 1054 01:12:45,811 --> 01:12:47,205 Que porra é essa? 1055 01:12:47,307 --> 01:12:49,545 [música distorce] 1056 01:12:49,647 --> 01:12:53,175 Hum, eu... posso... posso ter atenção de todos, por favor? 1057 01:12:54,015 --> 01:12:55,243 Eu, hum... 1058 01:12:55,987 --> 01:12:57,415 Eu quero fazer um brinde 1059 01:12:57,517 --> 01:12:59,888 para cada um de vocês. 1060 01:13:00,490 --> 01:13:03,088 Eu te agradeço do fundo do meu coração. 1061 01:13:03,190 --> 01:13:04,694 E bravo! 1062 01:13:04,797 --> 01:13:06,494 [todos] Bravo! 1063 01:13:06,596 --> 01:13:10,168 - Lou! Lou! Lou! Lou! - Oh não. Vamos. Não. 1064 01:13:10,270 --> 01:13:12,936 Ok. OK. Vamos. Vamos. Vamos agora. 1065 01:13:13,038 --> 01:13:15,864 Todos vocês fizeram um trabalho incrível. 1066 01:13:15,966 --> 01:13:17,203 Quero dizer, olhe-- olhe para todos vocês. 1067 01:13:17,305 --> 01:13:19,236 Esposa do Dr. Sabian, 1068 01:13:19,706 --> 01:13:22,010 Gretchen, nossa donzela em perigo. 1069 01:13:22,112 --> 01:13:24,072 Você foi simplesmente maravilhoso. 1070 01:13:24,174 --> 01:13:28,244 E nosso antagonista interpretando um médico sádico. 1071 01:13:28,346 --> 01:13:30,946 - Você é muito gentil. - Tudo bem. Agora, nosso pessoal de apoio. 1072 01:13:31,048 --> 01:13:33,615 - Ali está Sadie. Sexy Sadie. - Sadie! 1073 01:13:33,717 --> 01:13:35,523 Há Ethan e Ellie, 1074 01:13:35,625 --> 01:13:37,785 que não conseguem manter as mãos um do outro. 1075 01:13:37,887 --> 01:13:41,195 E... Sylvia e Couper! 1076 01:13:41,297 --> 01:13:42,664 - Sim! - [Lou] E... 1077 01:13:43,464 --> 01:13:45,902 - Mãe? - ...Juno e Les. 1078 01:13:46,004 --> 01:13:47,865 Aleluia. Aleluia. 1079 01:13:47,968 --> 01:13:50,001 - [Lou indistinto] - Que porra está acontecendo? 1080 01:13:54,346 --> 01:13:56,373 Nós estamos... estamos tendo uma celebração, Max. 1081 01:13:57,009 --> 01:14:00,245 Nós estamos-- estamos nos dando tapinhas nas nossas costas. 1082 01:14:00,347 --> 01:14:01,877 Pelo que fizemos. 1083 01:14:01,979 --> 01:14:04,779 Para a história que criamos e realizado 1084 01:14:04,881 --> 01:14:06,557 para se divertir um pouco com você. 1085 01:14:06,659 --> 01:14:08,784 Como fazemos com todos as outras crianças que vêm à nossa casa. 1086 01:14:08,886 --> 01:14:10,317 - Sim. - O que? Que história? 1087 01:14:10,419 --> 01:14:13,394 As marcas em nossos pescoços, a conspiração do governo, 1088 01:14:13,496 --> 01:14:15,826 Fantasias sem rosto, minhas psicoses, 1089 01:14:15,928 --> 01:14:19,126 tudo parte do grande conto nós inventamos 1090 01:14:19,228 --> 01:14:21,402 foder com você para nosso entretenimento 1091 01:14:21,504 --> 01:14:23,302 enquanto você nos alimentava à noite. 1092 01:14:23,404 --> 01:14:25,005 Fizemos isso por diversão! 1093 01:14:25,108 --> 01:14:26,902 [todos] Bravo! 1094 01:14:27,538 --> 01:14:30,746 Que porra é essa você está falando, Lou? Eu não entendo. 1095 01:14:30,848 --> 01:14:32,473 Eu, hum... 1096 01:14:32,575 --> 01:14:36,119 Doutor, eu-eu acho que você deveria... Talvez você queira responder a esta pergunta. 1097 01:14:36,221 --> 01:14:37,686 - Isso foi ótimo, Lou. - Oh. 1098 01:14:37,788 --> 01:14:39,922 - Você fez um trabalho fantástico. - Obrigado. Obrigado... 1099 01:14:40,024 --> 01:14:41,954 Então, Max, hum... 1100 01:14:42,852 --> 01:14:45,162 o que Lou está fazendo 1101 01:14:45,264 --> 01:14:47,963 é que gostamos de brincar com a nossa comida. 1102 01:14:48,065 --> 01:14:52,536 Você vê, você está realmente aqui porque precisamos drenar você, jovem. 1103 01:14:53,403 --> 01:14:56,738 Para drenar sua essência. 1104 01:14:58,538 --> 01:15:00,306 Então, obrigado, Max. 1105 01:15:00,408 --> 01:15:01,670 E obrigado, Dea. 1106 01:15:01,772 --> 01:15:03,607 [todos] Obrigado, Dea. 1107 01:15:03,709 --> 01:15:05,483 [Sabian] O Deus da juventude. 1108 01:15:06,579 --> 01:15:09,212 O Deus de... nós. 1109 01:15:10,781 --> 01:15:12,356 Nunca iremos desperdiçar... 1110 01:15:12,458 --> 01:15:14,684 - [todos] Déa. - ...o que ela forneceu... 1111 01:15:14,786 --> 01:15:16,393 - Obrigado, Déa. -Dá. 1112 01:15:16,495 --> 01:15:19,830 - ...com amor. - Louvado seja Dea! Louvado seja Dea! 1113 01:15:19,932 --> 01:15:22,195 -Dá! -Dá! 1114 01:15:22,297 --> 01:15:24,063 -Dá! -Dá! 1115 01:15:24,165 --> 01:15:25,199 Dá! 1116 01:15:25,301 --> 01:15:27,501 [conversa sobreposta] 1117 01:15:27,603 --> 01:15:29,907 -Dá! -Dá,Dá,Dá,Dá,Dá... 1118 01:15:30,009 --> 01:15:31,003 [grunhidos] Me deixe sair! 1119 01:15:32,173 --> 01:15:33,075 Dá! 1120 01:15:33,177 --> 01:15:35,845 [música estranha crescendo] 1121 01:15:35,947 --> 01:15:37,539 [grunhido] 1122 01:15:37,642 --> 01:15:38,978 [clique alto] 1123 01:15:41,350 --> 01:15:44,115 [sussurro indistinto] 1124 01:15:50,119 --> 01:15:51,425 [Sabian] Não tenha medo, Max. 1125 01:15:51,528 --> 01:15:54,087 Tudo que você sentirá é uma pequena pitada 1126 01:15:54,190 --> 01:15:56,865 como a agulha penetra no seu olho. 1127 01:15:56,967 --> 01:15:59,598 Você sabe sobre a fonte da juventude? Você já ouviu falar disso, certo? 1128 01:15:59,701 --> 01:16:02,097 É real, mas vive dentro de nós. 1129 01:16:02,199 --> 01:16:05,001 Há um pequeno saco atrás do seu olho direito 1130 01:16:05,103 --> 01:16:07,942 onde está a Deusa Dea reside o néctar. 1131 01:16:08,044 --> 01:16:10,938 - [Sylvia] Hum-hmm. - A ciência descarta isso como apenas uma glândula. 1132 01:16:11,040 --> 01:16:12,616 - [risos] - Idiotas. 1133 01:16:13,647 --> 01:16:16,276 Mas Dea nos mostrou a verdade. 1134 01:16:16,378 --> 01:16:19,420 É o que dá a uma pessoa juventude e vitalidade. 1135 01:16:19,522 --> 01:16:24,560 Então tiramos o néctar de Dea de você 1136 01:16:24,663 --> 01:16:27,257 - porque o nosso desaparece com a idade. - Oh! 1137 01:16:27,359 --> 01:16:30,234 Mas não se preocupe, nós estivemos drenando você todas as noites, Max. 1138 01:16:30,303 --> 01:16:32,163 Nós estamos nos alimentando no seu querido, 1139 01:16:33,028 --> 01:16:34,572 chupando a teta de Dea. 1140 01:16:36,366 --> 01:16:38,033 - [mulher geme] - [sons de sucção continuam] 1141 01:16:38,135 --> 01:16:40,740 [Sabian] Isso nos mantém jovens para sempre. 1142 01:16:40,842 --> 01:16:43,111 Sua mãe e eu são ambos 109, máx. 1143 01:16:43,213 --> 01:16:45,281 Indo para 110. 1144 01:16:45,384 --> 01:16:47,919 Cento e quatorze e meio. 1145 01:16:48,021 --> 01:16:49,119 Noventa e três, vadia. 1146 01:16:49,221 --> 01:16:52,783 Seu amigo Lou tem 128 anos. [risos] 1147 01:16:52,885 --> 01:16:55,388 Vocês são todos doentios! 1148 01:16:55,490 --> 01:16:57,791 Talvez você esteja certo, 1149 01:16:57,860 --> 01:17:00,891 mas é isso que nos mantém jovem e apaixonado. 1150 01:17:00,993 --> 01:17:03,128 É isso que nos faz foda-se tanto. 1151 01:17:03,230 --> 01:17:06,501 - [todos riem, murmuram] - Ah, nós transamos o tempo todo. 1152 01:17:06,603 --> 01:17:08,272 - [Max] Seus idiotas! - O tempo todo. 1153 01:17:08,374 --> 01:17:10,572 - Constantemente. - [Max] Chupadores de pau! 1154 01:17:10,674 --> 01:17:13,106 Você pegou tudo de nós! Tudo! 1155 01:17:13,208 --> 01:17:14,143 Para Deá! 1156 01:17:14,245 --> 01:17:15,441 - Para Déa! -Dá! 1157 01:17:15,543 --> 01:17:16,571 -Dá! - Para Déa! 1158 01:17:16,673 --> 01:17:17,575 Para Deá! 1159 01:17:17,677 --> 01:17:19,112 -Dá! - Para Déa! 1160 01:17:19,214 --> 01:17:20,179 Dá! 1161 01:17:20,714 --> 01:17:22,146 Por que você faria isso comigo? 1162 01:17:22,248 --> 01:17:25,521 Nós lhe demos tantas chances para ser produtivo, filho. 1163 01:17:25,623 --> 01:17:29,422 Ah, nós enviamos a maioria dos nossos filhos adotivos aqui 1164 01:17:29,524 --> 01:17:31,021 para coletar o néctar de Dea 1165 01:17:31,123 --> 01:17:33,954 porque você desperdiçou todas as oportunidades 1166 01:17:34,056 --> 01:17:35,361 nós fornecemos para você. 1167 01:17:35,463 --> 01:17:36,766 Eu confiei em você. 1168 01:17:37,400 --> 01:17:40,131 Max, você é meu favorito. 1169 01:17:40,233 --> 01:17:43,832 Então vamos levar bastante esta noite, Max. 1170 01:17:43,934 --> 01:17:45,642 É melhor você levar tudo, 1171 01:17:45,744 --> 01:17:48,039 porque se você não fizer isso, Eu vou te matar, porra. 1172 01:17:48,141 --> 01:17:50,710 Isso não será possível porque quando você acorda, 1173 01:17:50,812 --> 01:17:53,843 você vai se sentir como um homem de 100 anos. 1174 01:17:53,945 --> 01:17:56,018 Mas você estará com a família. 1175 01:17:56,120 --> 01:17:57,381 Está na hora. 1176 01:17:58,117 --> 01:17:59,648 - [grunhidos] - [Sabian] Abra a boca. 1177 01:17:59,750 --> 01:18:02,382 [grunhido] 1178 01:18:02,484 --> 01:18:05,353 - Cale a boca. - [cantando indistintamente] 1179 01:18:05,456 --> 01:18:07,755 - [grunhido abafado] - Você sabe demais, Max. 1180 01:18:08,291 --> 01:18:10,157 Hora de participar seu irmão lá em cima. 1181 01:18:10,259 --> 01:18:13,029 [grunhidos abafados, gritos] 1182 01:18:13,131 --> 01:18:15,563 - Hum. Não se mova. - [Max grunhe] 1183 01:18:18,304 --> 01:18:21,379 - [grunhido abafado] - [moradores cantando "Dea"] 1184 01:18:21,481 --> 01:18:24,038 - [Sabian] Para querida Dea. - Para Déa. 1185 01:18:24,106 --> 01:18:25,379 Com amor e gratidão. 1186 01:18:25,481 --> 01:18:27,177 Com amor e gratidão. 1187 01:18:27,279 --> 01:18:29,249 - Amor e gratidão. - Amor e gratidão. 1188 01:18:29,785 --> 01:18:31,988 - Não se mexa, Max. - [Max grunhe] 1189 01:18:32,091 --> 01:18:33,552 Não se mova. 1190 01:18:33,654 --> 01:18:35,257 [grunhido abafado] 1191 01:18:35,359 --> 01:18:36,587 [Sabian] Segure-o. 1192 01:18:36,689 --> 01:18:38,719 -Dá! -Dá! 1193 01:18:38,821 --> 01:18:40,027 Para Deá! 1194 01:18:41,466 --> 01:18:43,397 -Dá! - [Gretchen] Foda-me! 1195 01:18:43,499 --> 01:18:45,234 [o canto continua] 1196 01:18:45,336 --> 01:18:46,431 [Gretchen] Foda-me! 1197 01:18:46,533 --> 01:18:49,205 [gemendo] 1198 01:18:49,307 --> 01:18:50,532 [Gretchen] Foda-me! 1199 01:18:51,042 --> 01:18:52,600 [geme] 1200 01:19:09,492 --> 01:19:13,291 [trovão estrondoso] 1201 01:19:17,565 --> 01:19:19,033 Ei, garoto. 1202 01:19:20,470 --> 01:19:21,904 Como você está se sentindo, hein? 1203 01:19:22,701 --> 01:19:23,970 Eu te peguei. 1204 01:19:24,072 --> 01:19:26,403 Você será bem cuidado. Não se preocupe. 1205 01:19:27,970 --> 01:19:29,010 Eu sei. 1206 01:19:29,744 --> 01:19:31,749 Você está confuso. Eu entendo isso. 1207 01:19:32,582 --> 01:19:34,719 Permita-me levantar a névoa. 1208 01:19:35,551 --> 01:19:38,255 Ah, minha doce Norma. 1209 01:19:38,324 --> 01:19:40,623 Ela queria salvar você. 1210 01:19:40,691 --> 01:19:43,728 Razões sentimentais. Então ela teve que ir. 1211 01:19:45,728 --> 01:19:47,762 E foi aí que me ocorreu. 1212 01:19:47,864 --> 01:19:49,690 Só uma ideia, sabe? [gagueja] 1213 01:19:51,865 --> 01:19:53,904 Uma epifania, pode-se dizer. 1214 01:19:54,507 --> 01:19:57,339 Isso, uh, nós usaríamos A morte de Norma 1215 01:19:57,441 --> 01:19:58,842 em nosso jogo com você. 1216 01:20:00,604 --> 01:20:04,345 E nós nos divertimos muito de nossas longas vidas. 1217 01:20:04,447 --> 01:20:05,806 Brainstorming, 1218 01:20:06,442 --> 01:20:09,680 vestindo-se para cima e para baixo. [risos] 1219 01:20:09,782 --> 01:20:11,115 Improvisando. 1220 01:20:11,217 --> 01:20:13,349 - [risos abafados] - A piada... 1221 01:20:13,452 --> 01:20:15,152 [Máx] Certo. Que porra é essa? isso significa? 1222 01:20:15,254 --> 01:20:17,126 [Lou] ...para terminar todos os hootennies. 1223 01:20:17,229 --> 01:20:19,695 [Gretchen] ...o governo está financiando toda esta instalação. 1224 01:20:19,797 --> 01:20:22,393 Agora, você se lembra o que eu te disse, Max? 1225 01:20:23,426 --> 01:20:25,531 O inimigo da velhice não é a morte. 1226 01:20:25,633 --> 01:20:26,969 É tédio. 1227 01:20:28,233 --> 01:20:31,533 Devemos preencher as horas com sorrisos. 1228 01:20:31,635 --> 01:20:35,241 E nós temos tantos, muitas, muitas, muitas horas para preencher. 1229 01:20:36,743 --> 01:20:37,881 Você descansa agora. 1230 01:20:38,482 --> 01:20:40,378 Ainda precisamos de você. 1231 01:20:41,615 --> 01:20:42,743 Seu néctar. 1232 01:20:43,655 --> 01:20:45,521 ♪ Homenzinho, você está chorando ♪ 1233 01:20:45,657 --> 01:20:47,955 ♪ Eu sei por que você está triste ♪ 1234 01:20:48,091 --> 01:20:51,090 ♪ Alguém pegou seu carro infantil está longe ♪ 1235 01:20:51,226 --> 01:20:54,761 ♪ Melhor ir dormir agora, homenzinho ♪ 1236 01:20:54,897 --> 01:20:58,836 ♪ Você teve um dia agitado... ♪ 1237 01:21:02,099 --> 01:21:05,766 [trovão estrondoso] 1238 01:21:20,191 --> 01:21:21,287 [cliques] 1239 01:21:27,327 --> 01:21:29,999 - [trovão estrondoso] - [respirando pesadamente] 1240 01:21:44,483 --> 01:21:47,313 [o trovão continua] 1241 01:21:53,887 --> 01:21:57,125 [música estranha tocando] 1242 01:22:23,554 --> 01:22:26,253 [música misteriosa subindo] 1243 01:22:46,544 --> 01:22:50,046 [música estranha crescendo] 1244 01:22:54,177 --> 01:22:57,614 [Max ofegante] 1245 01:23:01,850 --> 01:23:07,030 - [respirando pesadamente] - [batimentos cardíacos acelerados] 1246 01:23:14,264 --> 01:23:16,435 [trovão estrondoso] 1247 01:23:31,983 --> 01:23:34,618 [chiado] 1248 01:23:37,056 --> 01:23:38,963 [música intensa toca] 1249 01:23:39,628 --> 01:23:42,530 [grunhido] 1250 01:23:42,632 --> 01:23:43,728 [Max] Foda-se! 1251 01:23:43,830 --> 01:23:45,002 [risos] 1252 01:23:46,967 --> 01:23:49,702 [música esperançosa tocando] 1253 01:23:49,804 --> 01:23:50,975 [Juno geme] 1254 01:23:52,134 --> 01:23:53,903 [grunhidos] 1255 01:23:54,005 --> 01:23:56,937 [risos] 1256 01:24:05,083 --> 01:24:06,353 [alarme tocando] 1257 01:24:08,824 --> 01:24:10,192 [sino do elevador toca] 1258 01:24:15,465 --> 01:24:16,429 [grunhidos] 1259 01:24:18,964 --> 01:24:22,105 [grunhido] 1260 01:24:22,670 --> 01:24:23,700 [grunhidos] 1261 01:24:24,169 --> 01:24:26,439 [música intensa tocando] 1262 01:24:27,877 --> 01:24:29,112 - [geme] - [baques] 1263 01:24:33,475 --> 01:24:36,912 [mulher engasga, grita] 1264 01:24:37,014 --> 01:24:39,551 [chorando] 1265 01:24:43,661 --> 01:24:46,690 [mulher] Corra! Agora! 1266 01:24:47,466 --> 01:24:49,089 Oh não! Oh não! 1267 01:24:49,191 --> 01:24:50,365 Não! 1268 01:24:50,467 --> 01:24:52,261 Não! 1269 01:24:52,363 --> 01:24:54,536 - Não! - Não, não! Não! 1270 01:24:54,638 --> 01:24:55,800 Não, não, não, não! 1271 01:24:55,903 --> 01:24:59,275 [gritando] 1272 01:24:59,377 --> 01:25:00,704 [geme] 1273 01:25:04,483 --> 01:25:07,048 [Ellie geme] 1274 01:25:07,150 --> 01:25:10,087 - [gritando] - [Ellie falando francês] 1275 01:25:12,052 --> 01:25:13,585 [Ellie grita em francês] 1276 01:25:18,256 --> 01:25:19,826 [mulher] Max está chegando! 1277 01:25:19,928 --> 01:25:22,057 Max está matando todos nós! 1278 01:25:22,159 --> 01:25:23,834 Correr! Correr! 1279 01:25:23,936 --> 01:25:26,026 - [janela quebra] - Ah! Oh meu Deus! 1280 01:25:27,097 --> 01:25:28,072 Oh! 1281 01:25:29,537 --> 01:25:31,905 [sussurrando] Dea, me proteja. Dea, proteja-me. 1282 01:25:32,007 --> 01:25:33,671 Sadie, mova-se. Mova-se, mova-se agora. 1283 01:25:41,454 --> 01:25:42,779 Filho da puta! 1284 01:25:44,555 --> 01:25:47,282 [grunhido] 1285 01:25:47,384 --> 01:25:51,625 [gritando, gemendo] 1286 01:25:51,727 --> 01:25:54,362 [gemendo] 1287 01:25:56,735 --> 01:25:58,797 [Les] Vamos, filho da puta! 1288 01:25:58,899 --> 01:26:02,205 [gritando] 1289 01:26:06,469 --> 01:26:07,540 [trovão retumba] 1290 01:26:09,643 --> 01:26:13,046 Dea, proteja-me. Dea, proteja-me. Dea, proteja-me. 1291 01:26:13,148 --> 01:26:15,343 Dea, proteja-me. Dea, proteja-me. 1292 01:26:15,445 --> 01:26:17,554 Dea, Dea, proteja-me... 1293 01:26:17,656 --> 01:26:19,817 [Lou suspira, ofega] 1294 01:26:19,919 --> 01:26:21,125 Não! Não! 1295 01:26:21,591 --> 01:26:22,691 Não! 1296 01:26:22,793 --> 01:26:24,321 [soluços] Sou seu amigo. 1297 01:26:24,423 --> 01:26:27,121 [Sabian] Max, pare! Eu disse pare! 1298 01:26:27,223 --> 01:26:28,156 Máximo! 1299 01:26:28,258 --> 01:26:30,224 [ofegante] 1300 01:26:30,327 --> 01:26:31,564 Max, não! 1301 01:26:32,596 --> 01:26:34,435 Max, pare. Eu vou atirar em você. 1302 01:26:35,068 --> 01:26:37,403 [Lou gemendo] 1303 01:26:37,505 --> 01:26:39,002 - [janela quebra] - [o tiro continua] 1304 01:26:39,105 --> 01:26:40,910 [Lou geme] 1305 01:26:41,012 --> 01:26:41,908 - [Max grunhe] - [Gretchen geme] 1306 01:26:42,010 --> 01:26:43,413 - Ah! - [grunhidos] 1307 01:26:43,516 --> 01:26:45,178 [gritando] 1308 01:26:45,280 --> 01:26:49,186 - [Max grunhe] - [gritando mais alto] 1309 01:26:55,585 --> 01:26:57,154 - [baques] - [suspira] 1310 01:26:57,256 --> 01:26:59,020 [música intensa subindo] 1311 01:27:03,030 --> 01:27:05,092 Não, não, não! Ahh! 1312 01:27:06,036 --> 01:27:08,436 - Não, não! Máximo! Não! - [grunhidos] 1313 01:27:12,004 --> 01:27:15,511 [Couper] Vamos, vamos para o carro! Vamos! Vamos! 1314 01:27:15,613 --> 01:27:17,005 [grunhido] 1315 01:27:18,343 --> 01:27:19,678 [Couper] Vamos! 1316 01:27:23,979 --> 01:27:28,049 - [Max grunhindo] - [Gretchen gemendo] 1317 01:28:07,424 --> 01:28:08,424 [Max exala] 1318 01:28:08,526 --> 01:28:10,234 Vou retirar tudo, Lou. 1319 01:28:14,064 --> 01:28:17,274 - [música distorcida tocando] - [esmagamento de carne] 1320 01:28:20,371 --> 01:28:22,338 [pássaros cantando] 1321 01:28:22,440 --> 01:28:26,107 [música suave tocando] 1322 01:28:53,571 --> 01:28:55,807 - [suspira] - [risos] 1323 01:29:24,843 --> 01:29:27,905 [música sinistra tocando] 1324 01:30:38,642 --> 01:30:41,682 [música sombria tocando] 1325 01:34:27,144 --> 01:34:28,612 [música desaparece]